1
00:01:55,417 --> 00:01:56,876
- Scuze.
- Cum îndrăznești?

2
00:01:56,959 --> 00:01:58,751
E atât de nepoliticos!

3
00:02:05,751 --> 00:02:07,417
Nu a făcut-o intenționat.

4
00:02:09,167 --> 00:02:11,542
Am spus că îmi pare rău.

5
00:02:11,626 --> 00:02:13,584
Nu e normală.
Ea este o sudistă, o sudistă.

6
00:02:13,667 --> 00:02:16,584
- Hai să plecăm de aici.
- Stai. Nu vezi că plânge?

7
00:02:17,292 --> 00:02:21,209
Ascultă, a spus că îi pare rău.
Vrei să se pună în genunchi?

8
00:02:21,292 --> 00:02:23,209
Nu ești tu.

9
00:02:23,292 --> 00:02:26,876
Verișoara mea Isotta Carmela
trebuia să mă ia aici.

10
00:02:26,959 --> 00:02:30,376
Verișoara mea Isotta Carmela
trebuia să mă ia chiar aici.

11
00:02:30,459 --> 00:02:34,501
Dacă ea nu apare,
ce o sa fac? Săracul de mine!

12
00:02:34,584 --> 00:02:37,792
Calma.
Nu te supara.

13
00:02:37,876 --> 00:02:41,042
Te vom ajuta să o găsești.
Probabil că așteaptă aici undeva.

14
00:02:41,126 --> 00:02:42,376
Carmela!

15
00:02:42,459 --> 00:02:45,084
- Doamna Carmela!
- Isotta.

16
00:02:45,167 --> 00:02:47,501
Numele ei este Carmela,
dar toți o numim Isotta.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,917
- De ce?
- Doar pentru că.

18
00:02:51,001 --> 00:02:53,251
- Mi-a plăcut mai mult de Carmela.
- La fel am făcut.

19
00:02:53,334 --> 00:02:55,709
Isotta! domnișoară Isotta!

20
00:02:55,792 --> 00:02:58,001
Dacă ești aici, răspunde-ne!

21
00:02:58,084 --> 00:03:01,584
Domnișoară Isotta, vă rog, unde sunteți?

22
00:03:03,501 --> 00:03:06,626
Isotta! domnișoară Isotta!

23
00:03:13,251 --> 00:03:15,459
Este cineva pe nume Isotta aici?

24
00:03:19,126 --> 00:03:21,667
Te rog, Isotta!

25
00:03:26,084 --> 00:03:28,959
- Există un Isotta aici?
- Mă cauți?

26
00:03:29,042 --> 00:03:32,542
- Isotta!
- Adelina!

27
00:03:32,626 --> 00:03:34,042
Isottina!

28
00:03:34,126 --> 00:03:37,292
- Chiar tu ești?
- Nu mă recunoști?

29
00:03:37,376 --> 00:03:40,126
- Am crezut că ești bărbat.
- Haide!

30
00:03:40,209 --> 00:03:42,042
- Serios!
- Ce vrei să spui?

31
00:03:42,126 --> 00:03:45,251
Isottina, ce te-ai schimbat!

32
00:03:45,334 --> 00:03:47,459
Arăți ca o doamnă.

33
00:03:47,542 --> 00:03:50,084
- De fapt, ca un domn.
- Taxi!

34
00:04:04,584 --> 00:04:12,584
TOTUL DĂRUT

35
00:05:50,667 --> 00:05:54,626
- Uau. Cine sunt ei?
- Oameni bogați.

36
00:06:20,001 --> 00:06:21,792
Ai grijă!

37
00:06:25,459 --> 00:06:26,584
Eşti nebun?

38
00:06:26,667 --> 00:06:28,518
- Te-ai izbit direct de noi!
- Scopul perfect, nu?

39
00:06:28,542 --> 00:06:31,042
Sperai să eviți
teroarea metropolei,

40
00:06:31,126 --> 00:06:33,167
dar v-am prins pe amândoi.

41
00:06:33,251 --> 00:06:36,042
Îți voi bate dinții!

42
00:06:36,126 --> 00:06:38,167
- Teroarea Mitropoliei, fundul meu!
- Haide.

43
00:06:38,251 --> 00:06:40,876
Ești amuzant. Haide!

44
00:06:40,959 --> 00:06:44,501
- Crezi că ești amuzant?
- Bine, îmi pare rău!

45
00:06:45,667 --> 00:06:47,876
Voi plăti daunele.

46
00:06:47,959 --> 00:06:50,542
- A fost vina mea.
- Desigur, a fost vina ta.

47
00:06:50,626 --> 00:06:54,376
Te-ai izbit direct de noi.
Ne-am rănit. Toată lumea a văzut-o!

48
00:06:54,459 --> 00:06:57,167
- Hai, la naiba!
- A văzut și tipul ăla.

49
00:06:57,251 --> 00:06:59,042
Tu, cu bicicleta, scuză-mă.

50
00:06:59,126 --> 00:07:01,626
Ai văzut-o, nu?
Tipul ăla tocmai ne-a alergat.

51
00:07:01,709 --> 00:07:03,834
- Ești martorul nostru, nu?
- Martor?

52
00:07:03,917 --> 00:07:05,417
Nu am văzut nimic.

53
00:07:05,501 --> 00:07:08,126
- Ce vrei să spui?
- Scuzați-mă.

54
00:07:13,834 --> 00:07:16,376
- De ce? Întoarce-te.
- Nu fi răutăcios. Lasă-l în pace.

55
00:07:16,459 --> 00:07:18,459
Nu vezi că este complet ucis de dragoste?

56
00:07:18,542 --> 00:07:21,001
În plus, nu ai nevoie de el.
Îmi recunosc vina.

57
00:07:21,084 --> 00:07:23,917
Vrei să plătesc daunele?
Îți dau scuterul meu.

58
00:07:24,001 --> 00:07:26,542
- Nu e nevoie să treci peste bord.
- Nu trec peste bord.

59
00:07:26,626 --> 00:07:30,251
- Nu ar trebui să-ți faci probleme.
- Nu este deloc probleme.

60
00:07:30,334 --> 00:07:33,376
A fost vina mea, deci aici. Ia-o.

61
00:07:33,459 --> 00:07:36,709
În plus, tocmai asta sunt.
Sunt bucuros să vă ofer scuterul.

62
00:07:36,792 --> 00:07:40,209
- Ești puțin prea amabil.
- Nu fi prost.

63
00:07:40,292 --> 00:07:43,709
Ar trebui să plătești pentru greșelile tale.
A fost vina mea, așa că voi plăti. Cui îi pasă?

64
00:07:43,792 --> 00:07:47,792
Doar ia scuterul.
Acest scuter valorează cel puțin 100.000 de lire.

65
00:07:47,876 --> 00:07:51,251
Doar ca să nu pierd prea mulți bani,
trage-mi 20.000 dacă ai.

66
00:07:51,334 --> 00:07:54,626
- Glumeşti?
- Desigur că nu. Atunci vom fi egali.

67
00:07:54,709 --> 00:07:56,376
- Este modelul de anul acesta.
- Grozav.

68
00:07:56,459 --> 00:07:58,584
Există deja o jumătate de rezervor de benzină.

69
00:07:58,667 --> 00:08:01,209
Este doar corect.
Daca il spargi, platesti.

70
00:08:01,292 --> 00:08:03,542
Am plătit și mult succes ție.

71
00:08:03,626 --> 00:08:07,376
- Ești prea amabil, într-adevăr.
- Ești cu adevărat fantastic.

72
00:08:07,459 --> 00:08:09,709
- Dar ce vei face acum?
- Voi lua tramvaiul.

73
00:08:09,792 --> 00:08:11,917
- Stai. Te vom conduce.
- Nu, într-adevăr.

74
00:08:12,001 --> 00:08:14,709
- Ne simțim rău.
- Nu ar trebui să te simți rău.

75
00:08:14,792 --> 00:08:18,417
Scuterul oricum nu e al meu.
L-am furat!

76
00:08:18,501 --> 00:08:22,251
- Nu, coboară din tramvai.
- De necrezut.

77
00:08:22,834 --> 00:08:25,376
- Repede, treci.
- Stai.

78
00:08:25,459 --> 00:08:27,876
Grăbește-te, el scăpa!

79
00:08:30,751 --> 00:08:33,334
Chestia asta e prea lent!

80
00:08:33,417 --> 00:08:35,959
Vă servește bine, prostilor!

81
00:08:36,042 --> 00:08:38,834
- Coboara din tramvai!
- Încetini. Ai grijă la mașini.

82
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
Atent. Ai grijă.

83
00:08:40,876 --> 00:08:44,167
Du-te dracului!

84
00:08:44,959 --> 00:08:47,001
escroc!

85
00:08:47,084 --> 00:08:50,417
Dacă te prind, te voi tăia în bucăți!

86
00:08:50,501 --> 00:08:52,501
Visează mai departe!

87
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Hoţ!

88
00:08:58,917 --> 00:09:00,209
Nenorocitul ăla!

89
00:09:00,292 --> 00:09:03,209
Dacă l-aș fi prins,
Îți spun, s-ar putea să-l fi ucis.

90
00:09:03,292 --> 00:09:07,126
- Uită-l. Să o ducem la poliție.
- În nici un caz!

91
00:09:07,209 --> 00:09:10,667
Nu o să arăt ca un prost.
În niciun caz nu o duc la poliție.

92
00:09:10,751 --> 00:09:13,417
Țin scuterul,
chiar dacă este furată.

93
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
- Gigi, esti nebuna?
- Nu-mi pasă.

94
00:09:15,542 --> 00:09:17,917
Poate că nu-ți pasă, dar mie da.
A fost furat și atât.

95
00:09:18,001 --> 00:09:20,251
Ce contează?
În plus, nu există plăcuță de înmatriculare.

96
00:09:20,334 --> 00:09:23,376
- Haide. Ajunge pe.
- În nici un caz. Nu voi merge pe asta.

97
00:09:23,459 --> 00:09:24,501
- Ajunge pe.
- Nu.

98
00:09:24,584 --> 00:09:27,667
- Nu fi prost.
- Nu.

99
00:09:28,251 --> 00:09:30,459
Ne vedem vineri.

100
00:09:31,042 --> 00:09:33,959
- La revedere, Anna Rosa.
- La revedere, Biki.

101
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
Trăiește mare, nu?

102
00:09:38,459 --> 00:09:42,376
- Ce este? Ai probleme?
- Nu am prea multă experiență.

103
00:09:42,459 --> 00:09:44,167
Uite. Este ușor.

104
00:09:44,251 --> 00:09:49,626
Împingeți chestia asta, rotiți butonul,
deschide ușa, pune rufele aici.

105
00:09:49,709 --> 00:09:51,376
Îl închizi așa. Bun.

106
00:09:51,459 --> 00:09:55,042
Pune jetonul aici și pornește-l.

107
00:09:55,126 --> 00:09:57,209
- Nu-i nimic.
- Mulţumesc, doamnă.

108
00:09:57,292 --> 00:09:59,709
Pentru puțin.
Te-au trimis Biraghii?

109
00:09:59,792 --> 00:10:02,959
Stai, am înțeles.
Ești verișoara lui Isotta, fata din Sicilia.

110
00:10:03,042 --> 00:10:06,459
- Îl cunoști pe vărul meu?
- Sigur, a fost cu mine doi ani.

111
00:10:06,542 --> 00:10:09,917
- A fost servitoarea ta?
- Servitoarea mea?

112
00:10:10,001 --> 00:10:13,834
Eram amândoi servitoare.
Am împărțit o cameră.

113
00:10:13,917 --> 00:10:18,251
Mă simt atât de prost.
Arăți ca o adevărată doamnă.

114
00:10:18,792 --> 00:10:19,792
Și de ce nu?

115
00:10:19,834 --> 00:10:21,501
A noastră este o linie de lucru privilegiată.

116
00:10:21,584 --> 00:10:24,501
Într-un an, fără cheltuieli,
poți economisi până la 1,5 milioane de lire.

117
00:10:24,584 --> 00:10:28,042
În plus, trăim în stil.
Un televizor, electrocasnice moderne.

118
00:10:28,126 --> 00:10:31,626
- Unde lucrează Isotta?
- Nu știu. Pentru oamenii bogați.

119
00:10:31,709 --> 00:10:33,584
Foame, foame.

120
00:10:33,667 --> 00:10:35,626
Foame, foame.

121
00:10:46,001 --> 00:10:48,042
Ce faceți voi doi aici?

122
00:10:48,126 --> 00:10:50,001
vorbesc cu tine.
Mișcă-te.

123
00:10:50,084 --> 00:10:54,126
În primul rând, folosește acest ton familiar
doar cu sora ta, te rog.

124
00:10:54,209 --> 00:10:56,042
- M-am făcut clar?
- Bine.

125
00:10:56,126 --> 00:11:00,334
- Dar deranjezi clientela.
<i>- Noi</i> îi deranjem <i>?</i>

126
00:11:00,417 --> 00:11:04,667
Noi, care murim de foame,
îi deranjează?

127
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Te deranjem?

128
00:11:06,834 --> 00:11:10,751
Tu ești cel care ne deranjezi
cu toate chestiile astea în fereastră.

129
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Îmi face atât de foame.

130
00:11:12,501 --> 00:11:16,417
Îl crezi pe tipul ăsta?
Îl deranjam.

131
00:11:16,501 --> 00:11:21,542
Acum mă voi întinde și voi muri de foame,
și apoi vom vedea dacă te deranjez.

132
00:11:21,626 --> 00:11:23,792
Oh, du-te dracului!

133
00:11:24,376 --> 00:11:27,001
Foame, foame.

134
00:13:34,417 --> 00:13:38,209
Nu m-aș fi gândit niciodată
ar fi atât de multe vaci în Milano.

135
00:13:38,292 --> 00:13:41,376
Aici vom primi burta de carne.

136
00:13:41,459 --> 00:13:45,542
- Vom fi toți plini.
- O să ajungem să facem gută.

137
00:13:46,167 --> 00:13:51,126
Ți-am spus, toți sunt bogați aici.
Toată lumea în afară de noi, la naiba.

138
00:13:51,209 --> 00:13:55,126
- Nu mai lucra!
- Vorbesti cu noi?

139
00:13:56,667 --> 00:13:58,209
Ce ar trebui să facem?

140
00:13:58,292 --> 00:14:02,042
- Să mergem. Noi marșăm.
- Dacă e un marș, hai să marșăm.

141
00:14:02,126 --> 00:14:03,876
- Să mergem.
- Nu mai lucra!

142
00:14:03,959 --> 00:14:05,834
Suntem în grevă!

143
00:14:08,584 --> 00:14:11,209
OSVA dorește să construiască acest lucru
PENTRU STRADA. NOI SPUNEM NU!

144
00:14:11,292 --> 00:14:13,084
CETĂȚENI, VREM
SĂ FII SOARECI PENTRU ÎNTÂND?

145
00:14:14,959 --> 00:14:16,751
JOS SMOGUL

146
00:14:18,626 --> 00:14:20,376
URĂ PENTRU NATURĂ

147
00:14:20,459 --> 00:14:22,219
HĂMÂNĂM MOȘIENII ÎN SUBCIUNI

148
00:14:22,292 --> 00:14:24,042
FABRICĂ EŞECTĂ

149
00:14:24,126 --> 00:14:25,935
REVOLUȚIA Își FACE MUNCA
METODIC - K. MARX

150
00:14:25,959 --> 00:14:28,292
ÎN CARE TRĂIM,
CA AVEM TIMP SA VOPSEM

151
00:14:32,167 --> 00:14:34,334
Tovarăși, să ne unim cu toții.

152
00:14:34,417 --> 00:14:36,334
Verdele înseamnă viață!

153
00:14:36,417 --> 00:14:38,876
Ura pentru verde!
Agnelli e un nenorocit!

154
00:14:38,959 --> 00:14:40,959
- Ce legătură are Agnelli cu asta?
- Nimic.

155
00:14:41,042 --> 00:14:43,667
Dar Agnelli este întotdeauna un nenorocit.

156
00:14:43,751 --> 00:14:45,209
Asculta.

157
00:14:45,292 --> 00:14:47,876
Nu avem prea multă experiență.
Este prima noastră zi de muncă.

158
00:14:47,959 --> 00:14:49,459
Suntem oameni de la țară.

159
00:14:49,542 --> 00:14:50,893
- Unde mergem?
- La Primărie.

160
00:14:50,917 --> 00:14:56,709
De data asta o vom ocupa,
și nimeni nu ne va da afară!

161
00:14:56,792 --> 00:15:01,001
- Îmi plac bătăile cu pumnii. O fac pentru distracție.
- Carletto, lucrurile s-ar putea deranja.

162
00:15:01,626 --> 00:15:03,167
Uită-te la asta.

163
00:15:03,251 --> 00:15:05,209
Vrei să pariezi că noi suntem cei care ajung la închisoare?

164
00:15:05,292 --> 00:15:07,501
Poliția e nenorocită!

165
00:15:07,584 --> 00:15:10,292
- Poliția e nenorocită!
- Ce fac ei?

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,792
Hei, e o bombă?

167
00:15:17,667 --> 00:15:20,459
- Tipii astia ne bat!
- Nu avem nimic de-a face cu asta.

168
00:15:22,626 --> 00:15:25,876
- Nu avem nimic de-a face cu asta!
- La naiba!

169
00:15:25,959 --> 00:15:30,792
- Nu avem nimic de-a face cu asta!
- Hei, o să-mi scoți ochiul!

170
00:15:31,792 --> 00:15:36,167
- Ți-am spus că vom ajunge la închisoare.
- Nu am făcut nimic.

171
00:15:36,251 --> 00:15:38,376
- Suntem nevinovați, știi?
- Suntem cu toții nevinovați aici.

172
00:15:38,459 --> 00:15:41,876
Uită-te la acestea două.
Parcă ar fi fost proaspăt ieșiți din fundul unei găini!

173
00:15:41,959 --> 00:15:46,126
- Ne vor băga în închisoare.
- Nu ne sparge mingile.

174
00:15:46,209 --> 00:15:48,876
- Vom ieși cu toții în jumătate de oră.
- Adică ne vor lăsa să plecăm?

175
00:15:48,959 --> 00:15:51,042
Desigur. Dă-mi o țigară.
Sigur o vor face.

176
00:15:51,126 --> 00:15:54,126
Dacă îi țineau pe toți protestatarii din Italia
în închisoare, vă puteți imagina?

177
00:15:54,209 --> 00:15:58,667
Ar trebui să pună un gard
în jurul întregii peninsule.

178
00:15:58,751 --> 00:16:01,709
- Ești sigur că ne vor lăsa să plecăm?
- Desigur. Pariezi!

179
00:16:01,792 --> 00:16:04,251
Chiar nu vreau
să fie închis mâine.

180
00:16:04,334 --> 00:16:07,584
- Tipul ăsta și cu mine avem întâlniri.
- Să sperăm că da!

181
00:16:29,084 --> 00:16:30,209
Ne vedem împreună cu șeful.

182
00:16:30,292 --> 00:16:33,084
- Cum arată al meu?
- Nu știu. Nu am întâlnit-o.

183
00:16:33,167 --> 00:16:36,084
- Unde sunt fetele?
- Să sperăm că este mai bine.

184
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
Acolo sunt.

185
00:16:51,834 --> 00:16:53,709
Carletto!

186
00:16:58,626 --> 00:17:01,501
Carletto, haide!

187
00:17:08,959 --> 00:17:10,799
- Unde să mergem?
- Ce mai aşteptăm?

188
00:17:10,834 --> 00:17:14,126
- Hai să alegem ceva. Se face târziu.
- Să mergem să vedem <i>Decameronul.</i>

189
00:17:14,209 --> 00:17:16,876
- Se spune că e bine.
- Am auzit că e pornografic.

190
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
Nu este el tipul zilei trecute?

191
00:17:19,751 --> 00:17:23,459
Southern hick cu bicicleta.

192
00:17:28,084 --> 00:17:31,709
- Hei, Fidel Castro.
- Asta e prietena ta?

193
00:17:31,792 --> 00:17:34,334
- Cine eşti tu?
- Ne-am întâlnit acum două zile.

194
00:17:34,417 --> 00:17:37,376
Nu-ți amintești accidentul?
Te uitai la fata aia.

195
00:17:37,459 --> 00:17:40,042
- Bună, domnișoară!
- Nu face clown.

196
00:17:40,126 --> 00:17:42,626
Aceste lucruri sunt delicate
și extrem de privat.

197
00:17:44,292 --> 00:17:47,126
Nu e amuzant, te rog.

198
00:17:47,709 --> 00:17:51,959
Cu acea față lungă, o vei întrista.

199
00:17:52,042 --> 00:17:56,251
- Fetele vor să se distreze.
- Ascultă la mine. Ia-o să danseze.

200
00:17:56,334 --> 00:17:58,501
- Nu aș îndrăzni niciodată.
- Mare greseala.

201
00:17:58,584 --> 00:18:01,376
- Poate ar trebui să îndrăznesc.
- Desigur, ar trebui să îndrăznești.

202
00:18:01,459 --> 00:18:03,393
- Dar ea nici măcar nu mă cunoaşte.
- Ne vom ocupa de asta.

203
00:18:03,417 --> 00:18:06,084
- Stai aici.
- Te rog, revino!

204
00:18:06,167 --> 00:18:07,334
domnisoara.

205
00:18:07,834 --> 00:18:09,709
domnisoara!

206
00:18:09,792 --> 00:18:12,626
Domnișoară, ascultă.
Vino afară.

207
00:18:12,709 --> 00:18:16,584
Îl vezi pe prietenul nostru, acela
cu mustata acolo?

208
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
Fii cuminte. Putem cheltui
dupa-amiaza impreuna?

209
00:18:19,959 --> 00:18:21,626
O mică rugăciune?

210
00:18:59,126 --> 00:19:01,126
Ajutor, ajutor!

211
00:19:03,376 --> 00:19:04,542
Oh, Doamne!

212
00:19:04,626 --> 00:19:08,126
Hei, Adelina!
Înfricoșător, nu-i așa?

213
00:19:08,209 --> 00:19:11,251
- Te rog, am nevoie de ajutor.
- Vin!

214
00:19:15,751 --> 00:19:16,959
Speriat, nu?

215
00:19:17,042 --> 00:19:19,084
Pot să o prezint pe domnișoara...

216
00:19:19,626 --> 00:19:21,959
Este doar entuziasmul.
Fii curajos.

217
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
De ce ești atât de blocat?

218
00:19:25,167 --> 00:19:28,959
- Ai un model special?
- Extra special.

219
00:19:29,042 --> 00:19:32,042
Modelul meu este ca o capcană pentru urs.
Te va tăia în bucăți.

220
00:19:32,126 --> 00:19:34,542
- Păi, aș putea...
- Cum îndrăznești?

221
00:19:36,001 --> 00:19:38,292
Haide.

222
00:19:42,751 --> 00:19:44,626
idiotule!

223
00:19:44,709 --> 00:19:46,376
Nu știi ce îți lipsește!

224
00:19:46,459 --> 00:19:48,292
Pisica infricosatoare!

225
00:19:49,084 --> 00:19:51,626
Hei, arăți ca și cum ești
direct din adâncurile Africii.

226
00:19:51,709 --> 00:19:53,084
Corect, iar noi preferăm blondele!

227
00:19:53,167 --> 00:19:55,167
<i>- Gourmand.</i>
- Ce înseamnă asta?

228
00:19:55,251 --> 00:19:58,667
- Este franceză pentru lacom.
- Eşti bilingv.

229
00:19:58,751 --> 00:20:01,876
Îmi pare rău, domnișoară, sunt începător.

230
00:20:01,959 --> 00:20:03,959
Dar sunt onorat să...

231
00:20:58,667 --> 00:21:02,542
Așa că acum lucrez la oră.
Câștig mai mult și muncesc mai puțin.

232
00:21:02,626 --> 00:21:06,959
Sunt multe cheltuieli,
dar Biki a avut o idee fantastică.

233
00:21:07,042 --> 00:21:08,876
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta,

234
00:21:08,959 --> 00:21:11,042
pentru că sunteți singurii oameni
știm în acest oraș.

235
00:21:11,126 --> 00:21:14,709
Ea spune că ar trebui să trăim cu toții
într-o singură casă și împarte cheltuielile.

236
00:21:14,792 --> 00:21:17,001
Biki este o fată grozavă.

237
00:21:17,084 --> 00:21:21,542
Este extraordinară, inteligentă,
încrezător și modern, nu?

238
00:21:21,626 --> 00:21:22,876
Oh, sigur.

239
00:21:22,959 --> 00:21:26,542
- Te-ar interesa să locuiești cu noi?
- Pariezi!

240
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Am putea economisi multe.

241
00:21:28,917 --> 00:21:31,417
Desigur, suntem în.

242
00:21:31,501 --> 00:21:35,376
- Biki caută un apartament.
- Ar fi grozav.

243
00:21:35,459 --> 00:21:38,876
Lucrăm ca niște câini,
dar nu avem niciodată un ban.

244
00:21:38,959 --> 00:21:43,376
- Acest oraș este iadul.
- Oh, Doamne, nu mă pot obișnui.

245
00:21:43,459 --> 00:21:46,126
Atâta zgomot și confuzie.

246
00:21:46,209 --> 00:21:51,126
- Vezi tu, sunt o fată de la țară.
- Sunt un băiat de la ţară, de altfel.

247
00:21:51,834 --> 00:21:54,292
Am de gând să te demolez.

248
00:21:54,376 --> 00:21:56,459
La dracu.

249
00:21:56,959 --> 00:21:58,917
Ce fac ei acolo?

250
00:21:59,001 --> 00:22:01,751
Se comportă atât de ciudat.

251
00:22:01,834 --> 00:22:05,417
Nu, nimic.
Gigi e cam ticălos, asta-i tot.

252
00:22:11,209 --> 00:22:12,501
Ascultă...

253
00:22:12,584 --> 00:22:15,917
dacă de asta mă ții în brațe
așa, o voi lăsa să alunece.

254
00:22:16,001 --> 00:22:18,917
Altfel, s-ar putea chiar să mă jignesc, bine?

255
00:22:19,001 --> 00:22:20,501
De ce te-ai supăra?

256
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
Pentru că nu este un mod de a te comporta,
fără măcar declarația.

257
00:22:24,292 --> 00:22:27,709
De unde vin eu,
un bărbat trebuie să se declare unei fete.

258
00:22:27,792 --> 00:22:29,542
Daca ai vreo intentie...

259
00:22:29,626 --> 00:22:34,417
Am anumite intenții,
dar nu știu despre nicio declarație.

260
00:22:34,501 --> 00:22:37,626
Aș putea să-mi declar câștigurile impozabile.

261
00:22:38,584 --> 00:22:41,792
Haide. Nu te simți insultat.

262
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Doar că nu știu ce să spun.

263
00:22:46,126 --> 00:22:48,626
O declarație este importantă pentru o fată.

264
00:22:48,709 --> 00:22:50,834
Uneori poate dura o viață întreagă.

265
00:22:50,917 --> 00:22:53,417
De exemplu, fetele care primesc
logodit și apoi căsătorit

266
00:22:53,501 --> 00:22:55,042
poate avea o singură declarație.

267
00:22:55,126 --> 00:22:57,251
Este foarte important.

268
00:22:57,959 --> 00:23:00,959
- Îţi faci joc de mine.
- Nu, nu sunt.

269
00:23:01,501 --> 00:23:04,542
Doar că vorbesc...

270
00:23:04,626 --> 00:23:06,584
Nu sunt obișnuit cu asta.

271
00:23:06,667 --> 00:23:08,376
Chiar nu e treaba mea.

272
00:23:08,459 --> 00:23:10,251
Nu știu.
Ce pot spune?

273
00:23:10,334 --> 00:23:13,042
nu stiu ce sa spun.
Ce vrei să spun?

274
00:23:13,126 --> 00:23:16,626
- Ce să spun?
- Nu știu.

275
00:23:19,084 --> 00:23:20,709
Ceva despre mine.

276
00:23:20,792 --> 00:23:23,376
Ce iti place la mine?

277
00:23:23,459 --> 00:23:25,376
Ei bine...

278
00:23:28,626 --> 00:23:30,751
Mă faci să mă simt ca un idiot.

279
00:23:33,459 --> 00:23:35,667
Vă bateți joc de mine, nu-i așa?

280
00:23:36,542 --> 00:23:37,542
Acolo.

281
00:23:37,626 --> 00:23:41,126
De exemplu, îmi place cum acoperiți
gura ta când râzi,

282
00:23:41,626 --> 00:23:43,917
exact cum fac copiii.

283
00:23:44,501 --> 00:23:47,917
Și, de asemenea, cum plângi disperat
cum ai făcut la gară,

284
00:23:48,001 --> 00:23:49,709
stând pe valize.

285
00:23:49,792 --> 00:23:51,876
Lucruri de genul ăsta.

286
00:23:51,959 --> 00:23:56,376
- Îmi place că ești așa de micuț.
- Vrei să spui că sunt un pitic.

287
00:23:56,459 --> 00:23:58,084
Nu!

288
00:23:58,917 --> 00:24:02,667
Ești atât de drăguț și mic,

289
00:24:02,751 --> 00:24:05,292
cu acei ochi mari și bucle negre.

290
00:24:06,001 --> 00:24:09,292
Tot singur în acest mare oraș.

291
00:24:10,834 --> 00:24:12,709
Ei bine...

292
00:24:15,792 --> 00:24:18,501
Vreau să te protejez, asta-i tot.

293
00:24:24,084 --> 00:24:25,584
Trebuie să fii din piatră.

294
00:24:25,667 --> 00:24:30,959
Nu, chiar ar trebui să așteptați răspunsul meu.

295
00:24:31,042 --> 00:24:33,917
Corect, acum trebuie să completez un formular.

296
00:24:34,501 --> 00:24:35,626
Ei bine...

297
00:24:39,626 --> 00:24:40,667
Da.

298
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Adică, nu ar trebui să te enervezi,

299
00:24:45,001 --> 00:24:48,792
pentru că răspunsul este da.

300
00:25:23,751 --> 00:25:26,584
Haide, Carletto! E timpul pentru acțiune!

301
00:25:26,667 --> 00:25:29,042
Ești atât de nepoliticos. Du-te dracului!

302
00:25:29,126 --> 00:25:32,417
Îmi pare rău.
El este un astfel de animal.

303
00:25:32,501 --> 00:25:34,209
- Iartă-l.
- Nu vă faceți griji.

304
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
Oricum nu e niciun pericol,
pentru că de aici în jos sunt făcut din piatră.

305
00:25:38,292 --> 00:25:41,501
- Și asta e tot ce este.
- Ştiam eu!

306
00:25:41,584 --> 00:25:44,042
Desigur! Sută la sută,
Eram absolut sigur.

307
00:25:44,126 --> 00:25:46,917
Pentru că când îmi place o fată,

308
00:25:47,001 --> 00:25:51,417
poți să pariezi că viața ta nu va renunța la ea.

309
00:25:51,501 --> 00:25:53,959
Pentru că îți plac fetele virtuoase.

310
00:25:54,042 --> 00:25:55,751
Nu.

311
00:25:55,834 --> 00:25:58,542
Este că sunt un învins total.

312
00:25:58,626 --> 00:26:01,334
Nu mă culc niciodată, la naiba.

313
00:26:02,876 --> 00:26:03,959
Oh bine.

314
00:26:04,042 --> 00:26:06,459
Spune-mi mai multe despre apartamentul lui Biki atunci.

315
00:26:06,542 --> 00:26:10,459
Biki ar fi găsit un apartament minunat.

316
00:26:10,542 --> 00:26:14,667
În mijlocul metropolei întinse,
în mijlocul junglei de zgârie-nori,

317
00:26:14,751 --> 00:26:18,709
este un mic bloc de apartamente
asta e un vis adevarat.

318
00:26:18,792 --> 00:26:22,126
Odinioară a aparținut unui prieten pictor
de-al meu, un excentric.

319
00:26:22,209 --> 00:26:24,792
S-a specializat în pictarea statuilor ceramice.

320
00:26:24,876 --> 00:26:27,584
A făcut doar Albă ca Zăpada
și cei șapte pitici.

321
00:26:27,667 --> 00:26:31,334
Ei bine, acest apartament încântător
este disponibil în mod miraculos.

322
00:26:31,417 --> 00:26:35,834
Din fericire, a avut loc o tragedie.

323
00:26:35,917 --> 00:26:39,917
Pictorul s-a aruncat din clădire.
A sărit de pe terasă.

324
00:26:40,001 --> 00:26:43,167
O ținea pe Albă ca Zăpada.
Nu acela, desigur.

325
00:26:43,251 --> 00:26:46,501
Dragoste sau nevroză?
Nu este clar, dar apartamentul este liber.

326
00:26:46,584 --> 00:26:48,459
Este un adevărat chilipir,
chiar dacă este stricat.

327
00:26:48,542 --> 00:26:50,042
Este spatios, situat central.

328
00:26:50,126 --> 00:26:54,376
Fiecare primim o cameră. Împărțim cheltuielile.
Economisim bani, timp și totul.

329
00:26:54,459 --> 00:26:57,209
Putem face o comună.
E furori în acest moment.

330
00:26:57,292 --> 00:27:00,292
Alba ca Zapada si cei sapte pitici!

331
00:27:00,376 --> 00:27:02,751
Sunt bine organizați.
Biki este cu adevărat inteligentă.

332
00:27:02,834 --> 00:27:05,417
Fetele chiar știu să navigheze în oraș.

333
00:27:05,501 --> 00:27:09,209
Ei lucrează două ore aici, două acolo,
fac o grămadă de bani,

334
00:27:09,292 --> 00:27:12,376
și încă mai au timp să-și găsească o casă
și organizează totul.

335
00:27:12,459 --> 00:27:14,876
Sunt adevărați îndrăgostiți, fetele astea.

336
00:27:14,959 --> 00:27:16,376
Sărmanul diavol.

337
00:27:16,459 --> 00:27:18,084
- OMS?
- Pictorul.

338
00:27:18,167 --> 00:27:20,209
Cu tot acest ciment care îl înconjoară,

339
00:27:20,292 --> 00:27:23,709
dacă ar fi vrut să vadă un copac,
trebuia să o picteze pe perete.

340
00:27:23,792 --> 00:27:25,834
Este ca <i>La Bohème</i> aici.

341
00:27:25,917 --> 00:27:27,917
Aceasta este o idee fantastică.

342
00:27:28,001 --> 00:27:31,417
- Chiar avem totul aici.
- Să stabilim regulile?

343
00:27:31,501 --> 00:27:35,209
În casă, între colegi de casă,
nimic de făcut. E peste tot.

344
00:27:35,292 --> 00:27:37,001
Mai rău decât fratele și sora, bine?

345
00:27:37,084 --> 00:27:40,584
- Ce vrei să spui?
- Altfel, s-ar transforma într-un bordel.

346
00:27:40,667 --> 00:27:44,209
Va fi o casă respectabilă.
Așa că uită că s-a întâmplat vreodată.

347
00:27:44,292 --> 00:27:48,084
Dar dacă vrei să-ți folosești camera
pentru a distra compania, puteți plăti un supliment.

348
00:27:48,167 --> 00:27:51,876
Pentru 15.000 de lire pe lună,
poți aduce fete acasă.

349
00:27:51,959 --> 00:27:54,834
Mare. Orientări clare
fă o prietenie lungă.

350
00:27:54,917 --> 00:27:57,542
voi plăti.
Vino aici, tu.

351
00:27:57,626 --> 00:27:59,584
Sunt un gentleman, știi.

352
00:28:02,959 --> 00:28:05,876
M-am făcut clar?
Și să nu mai încerci niciodată asta.

353
00:28:05,959 --> 00:28:08,126
Aceasta este o comună de muncitori.

354
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Acum o să devii urâtă.
Deja semeni puțin cu Brejnev.

355
00:28:12,209 --> 00:28:13,417
Hei!

356
00:28:14,459 --> 00:28:17,084
- Cine eşti tu? Dracula?
- Sunt vărul.

357
00:28:17,167 --> 00:28:19,501
- De Dracula?
- Nu, de Anna Rosa.

358
00:28:19,584 --> 00:28:21,042
Oh, în cazul ăsta.

359
00:28:21,126 --> 00:28:24,209
Trebuie să fie o fabrică în Sicilia,
pentru că toate seamănă.

360
00:28:24,292 --> 00:28:25,852
Parcă ar fi venit din aceeași matriță.

361
00:28:25,876 --> 00:28:30,126
- Ce pat minunat.
- Gigi, ești un pic prea plictisitor.

362
00:28:30,209 --> 00:28:33,667
Anna Rosa!
Toți acești bărbați din casă?

363
00:28:33,751 --> 00:28:36,542
Nu vă faceți griji.
Nu fi atât de sicilian.

364
00:28:36,626 --> 00:28:40,084
Acest penthouse este atât de frumos,
iar bucataria este adorabila.

365
00:28:40,167 --> 00:28:42,542
Putem pune aragazul aici.
Există deja o țeavă de evacuare.

366
00:28:42,626 --> 00:28:44,167
Anna Rosa.

367
00:28:44,251 --> 00:28:45,834
Ce a decis văduva neagră?

368
00:28:45,917 --> 00:28:46,917
- OMS?
- Vărul tău.

369
00:28:46,959 --> 00:28:49,376
- Ea stă cu noi?
- Da, a decis să rămână.

370
00:28:49,459 --> 00:28:51,501
În plus, ea nu cunoaște pe nimeni în Milano.

371
00:28:51,584 --> 00:28:55,376
Tocmai a ajuns din Sicilia,
unde a fost recent dezamăgită.

372
00:28:55,459 --> 00:28:58,584
A încercat să-și omoare logodnicul
pentru a-i apăra onoarea.

373
00:28:58,667 --> 00:29:00,126
- În nici un caz.
- Da!

374
00:29:00,209 --> 00:29:02,501
Dar arma nu s-a stins.

375
00:29:03,001 --> 00:29:07,126
Tu râzi,
dar era atât de supărată, săraca.

376
00:29:07,709 --> 00:29:09,292
- Carletto.
- Ce?

377
00:29:09,376 --> 00:29:10,667
Vino și vezi.

378
00:29:10,751 --> 00:29:14,626
Aceasta este spălătoria, dar pictorul
l-a folosit ca garsonieră și seră.

379
00:29:14,709 --> 00:29:17,417
E atât de frumos. Foarte artistic, nu?

380
00:29:17,501 --> 00:29:21,834
Uită-te la prietenul meu din copilărie,
un fir de iarbă. Ce loc.

381
00:29:21,917 --> 00:29:25,626
- Vă place?
- Sigur, uită-te la priveliște.

382
00:29:25,709 --> 00:29:28,167
Putem vedea tone de muncitori.

383
00:29:31,626 --> 00:29:33,209
- La ce te uiţi?
- Nimic.

384
00:29:33,292 --> 00:29:35,376
Fusta ta este un mini mini.

385
00:29:35,459 --> 00:29:39,251
Ar trebui să fiu singurul cu o fustă lungă?
Atunci toată lumea s-ar uita la mine.

386
00:29:39,334 --> 00:29:43,376
Dar încercând să se amestece,
s-ar putea să ajungi ca Biki.

387
00:29:43,459 --> 00:29:45,376
Ea abia își acoperă părțile din față.

388
00:29:45,459 --> 00:29:48,209
Aproape că îi poți vedea mocheta,
grădina ei mică, cu respect.

389
00:29:48,292 --> 00:29:50,792
Este moda.
Vrei să arăt ca un țăran?

390
00:29:50,876 --> 00:29:53,501
Ce e în neregulă cu țăranii?

391
00:29:53,584 --> 00:29:56,959
Ar trebui să te uiți la tine.
Sunteți cu toții murdari.

392
00:29:57,792 --> 00:30:01,459
Acum că suntem aici, nu vă faceți griji.
Îți voi spăla hainele.

393
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
Pentru 150 de lire pe zi,
poți uita totul despre asta.

394
00:30:04,584 --> 00:30:06,501
150 de lire pe zi?

395
00:30:07,501 --> 00:30:09,376
Serviciu de spălătorie. Este o afacere.

396
00:30:09,459 --> 00:30:13,626
Biki a rezolvat totul:
spălătorie, mâncare, ore suplimentare, cheltuieli.

397
00:30:13,709 --> 00:30:16,292
Vei vedea cât putem economisi.

398
00:30:40,084 --> 00:30:43,376
În orașul meu natal, fructele arată
foarte diferit pe copaci.

399
00:30:43,459 --> 00:30:45,292
Sunt mici, mari.

400
00:30:45,376 --> 00:30:47,792
Pur și simplu nu primesc fructele aici.

401
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
Ai observat?
Toate sunt exact la fel.

402
00:30:50,251 --> 00:30:52,001
Cum îi fac să facă asta?

403
00:30:52,959 --> 00:30:55,751
Le fac în fabrica Pirelli.
Sunt din plastic.

404
00:30:55,834 --> 00:30:58,542
- Maserati, Ferrari -
- Ferrari, Maserati!

405
00:30:58,626 --> 00:31:01,042
Sunt grozavi, sigur,

406
00:31:01,126 --> 00:31:06,959
dar acum, cred că nu există mașină
care are clasa lui De Tomaso.

407
00:31:07,042 --> 00:31:10,334
- Ce este un De Tomaso?
- E o fiară!

408
00:31:10,417 --> 00:31:15,834
Patru amortizoare și anvelopele
doar mănâncă pe drum, vă spun.

409
00:31:15,917 --> 00:31:21,917
Ei bine, cea mai bună mașină din lume
este Alfetta. Notează-mi cuvintele.

410
00:31:22,001 --> 00:31:25,542
Bine, Alfa,

411
00:31:25,626 --> 00:31:30,376
dar acum nimeni
poate învinge De Tomaso.

412
00:31:30,459 --> 00:31:32,126
Bună seara.

413
00:31:35,292 --> 00:31:37,501
- A fost un accident.
- Asta e corect.

414
00:31:37,584 --> 00:31:38,626
Nu glumesc.

415
00:31:38,709 --> 00:31:40,542
- Dacă putem...
- Complimentele mele.

416
00:31:40,626 --> 00:31:43,667
Din păcate, în fața faptelor,
familia ei este împotriva noastră.

417
00:31:43,751 --> 00:31:46,959
Familia mea este în brațe
pentru că am fost înșurubată de un sudic.

418
00:31:47,042 --> 00:31:48,876
Nu, nu spune asta, iubirea mea.

419
00:31:48,959 --> 00:31:51,042
Mâine ne căsătorim.

420
00:31:51,126 --> 00:31:53,376
- In cazul asta...
- În orice caz, felicitări.

421
00:31:53,459 --> 00:31:54,917
Ar trebui să spui „Condoleanțe”.

422
00:31:55,001 --> 00:31:58,126
Am fost ucenic vitrine.
Nici măcar nu am primit indemnizație de concediere.

423
00:31:58,834 --> 00:32:01,584
- Este adevărat.
- Avem probleme foarte mari.

424
00:32:01,667 --> 00:32:03,834
Din cauza situației noastre extrem de precare,

425
00:32:03,917 --> 00:32:07,501
Vom impune bunătatea ta pentru o săptămână sau două,
doar până ne întoarcem pe picioare.

426
00:32:07,584 --> 00:32:10,501
E loc doar în spălătorie,
și va trebui să te descurci.

427
00:32:10,584 --> 00:32:13,209
Sunt 10.000 pe săptămână plus cheltuieli.

428
00:32:13,292 --> 00:32:16,667
- Deocamdată, este o soluție decentă.
- Ce minunat!

429
00:32:37,834 --> 00:32:40,126
Hei, nu poți fi aici!

430
00:32:42,501 --> 00:32:45,709
Nu deranjez pe nimeni.

431
00:32:46,334 --> 00:32:49,376
- Trebuie să-mi hrănesc copiii.
- Hei, aţipiţi?

432
00:32:49,459 --> 00:32:53,042
- Te gândești la prietena ta?
- Nu, mă gândesc la rahat.

433
00:32:53,126 --> 00:32:57,126
- Ce frumos, chiar înainte de prânz!
- Poate că e constipat.

434
00:33:06,167 --> 00:33:09,876
Dimineața, sunt foarte nervos.

435
00:33:09,959 --> 00:33:12,876
Nu vă faceți griji.
La început, așa am fost și eu.

436
00:33:12,959 --> 00:33:16,292
- Dar te vei obișnui să trăiești în nord.
- Mi-e dor de mare.

437
00:33:16,376 --> 00:33:19,876
Cine are timp să se gândească la mare?

438
00:33:19,959 --> 00:33:21,292
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

439
00:33:22,542 --> 00:33:25,167
Ceasul deșteptător al naibii.
Îl vei opri?

440
00:33:25,251 --> 00:33:28,917
Te rog, lasă-l pe Mariuccia să doarmă puțin.
Nu se simte prea bine.

441
00:33:29,001 --> 00:33:33,167
Îmi spui?
Sunt plecat în fiecare zi de la zori până la amurg.

442
00:33:33,251 --> 00:33:36,292
Baia este liberă.
Repede, repede!

443
00:33:36,792 --> 00:33:40,917
- A fost rândul nostru primul. La naiba.
- Te rog, Gigi.

444
00:33:41,001 --> 00:33:45,709
- Haide, Gigi, nu mă mai încurca.
- Deschide usa.

445
00:33:45,792 --> 00:33:49,042
- Trebuie să mă duc la muncă devreme.
- Amâneci, pierzi!

446
00:33:49,126 --> 00:33:51,417
Ce fiu de cățea.

447
00:33:51,501 --> 00:33:54,501
Oh bine. Bănuiesc că asta înseamnă
Voi face o baie diseară.

448
00:33:54,584 --> 00:33:58,584
Murdăria de pe corpul meu
se va păstra la congelator.

449
00:34:02,334 --> 00:34:05,959
- Nu folosi toată apa fierbinte.
- Brichetă, mulțumesc!

450
00:34:07,459 --> 00:34:10,042
Acum vei fuma acolo!

451
00:34:10,126 --> 00:34:14,584
Mereu m-au bătut la pumn.
Toată lumea aleargă, aleargă mereu.

452
00:34:14,667 --> 00:34:16,876
Ce trage.

453
00:34:16,959 --> 00:34:19,876
Sunteți cu toții atât de grăbiți.

454
00:34:19,959 --> 00:34:21,501
Apropo de asta, Carletto,

455
00:34:21,584 --> 00:34:25,876
te rog suna-o pe doamna Penzotti si spune-i
că voi întârzia 15 minute.

456
00:34:25,959 --> 00:34:27,876
- Numărul?
- E pe perete.

457
00:34:27,959 --> 00:34:30,501
Penzotti, cu un „P”.

458
00:34:30,584 --> 00:34:32,876
Căutați-l sub „P”.

459
00:34:32,959 --> 00:34:36,126
Lasă-mă să fug. Lasă-mă să fug.
Lasă-mă să ies de aici.

460
00:34:36,209 --> 00:34:39,126
Traficul pietonal este nebun aici.

461
00:34:39,917 --> 00:34:43,792
Sincer, Carletto, încă nu știi
cum se da un apel telefonic?

462
00:34:43,876 --> 00:34:47,001
Continuă. Desigur, știu cum.
M-am trezit chiar acum.

463
00:34:47,084 --> 00:34:48,542
Scuzați-mă.

464
00:34:48,626 --> 00:34:50,334
Bună ziua, doamnă Penzotti?

465
00:34:50,417 --> 00:34:53,126
Doamnă, voi întârzia 15 minute.

466
00:34:54,126 --> 00:34:56,126
Îmi pare rău. Nu-i nimic de făcut.

467
00:34:56,626 --> 00:35:00,042
E atât de enervantă.
Mă gândesc să renunț.

468
00:35:00,126 --> 00:35:03,292
- Hei, ce-i asta?
- Nu e frumos?

469
00:35:03,376 --> 00:35:06,709
În sfârșit, îl putem urmări pe Mike Bongiorno.

470
00:35:06,792 --> 00:35:09,126
Este la mâna a doua.

471
00:35:09,209 --> 00:35:11,709
Ne-am împărțit costul,
eu, Biki, Anna Rosa și Gesuina.

472
00:35:11,792 --> 00:35:13,876
O puteți urmări și voi seara.

473
00:35:13,959 --> 00:35:17,376
- Ne plătiți doar 100 de lire.
- 100 de lire?

474
00:35:17,459 --> 00:35:18,709
Mare.

475
00:35:18,792 --> 00:35:20,917
Mai întâi mașina de spălat, acum televizorul.

476
00:35:21,001 --> 00:35:25,042
50 de lire aici, 100 acolo.
Este un sistem minunat.

477
00:35:25,126 --> 00:35:29,292
- Există cafea?
- Da, dragă, e frumos și cald.

478
00:35:29,376 --> 00:35:31,501
Nu uita de cele 50 de lire.

479
00:35:31,584 --> 00:35:34,501
Cele 50 de lire!

480
00:35:34,584 --> 00:35:36,334
Desigur, nu voi uita.

481
00:35:36,417 --> 00:35:38,834
Bine, sunt plătit!

482
00:35:38,917 --> 00:35:42,167
Voi, fetelor, nu pierdeți nimic.

483
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
Este convenabil și pentru tine, totuși.
Ai tot ce ai nevoie.

484
00:35:46,001 --> 00:35:47,709
De ce? Nu ești fericit?

485
00:35:47,792 --> 00:35:50,251
Desigur, totul este în regulă.

486
00:35:50,334 --> 00:35:54,417
Tu lucrezi mereu.
Lasă-mă să văd acei ochi mari.

487
00:35:55,126 --> 00:35:56,126
Băiat prost.

488
00:35:56,209 --> 00:35:59,209
- Continuă. Am întârziat deja.
- Bine.

489
00:35:59,292 --> 00:36:01,376
Mi-e frică
devii prea sofisticat.

490
00:36:01,459 --> 00:36:05,126
Lucrezi, telefonezi,
faci mormane de bani.

491
00:36:06,751 --> 00:36:09,542
La urma urmei, ce visează un bărbat?

492
00:36:09,626 --> 00:36:14,001
Într-o zi, tu și cu mine
vom avea un loc pentru noi înșine.

493
00:36:14,084 --> 00:36:19,792
Și aș vrea să-ți cumpăr un televizor,
o mașină de spălat, toate chestiile astea.

494
00:36:21,042 --> 00:36:23,334
Dar le-ai cumpărat deja pe toate.

495
00:36:23,417 --> 00:36:27,251
Nu vă faceți griji.
Sunt o mulțime de lucruri de cumpărat.

496
00:36:27,334 --> 00:36:29,376
Îți faci griji că îți găsești un loc de muncă bun.

497
00:36:29,459 --> 00:36:31,584
Ei spun că nu există viitor
la piata produselor.

498
00:36:31,667 --> 00:36:33,584
Și cu tine?
Există un viitor cu tine?

499
00:36:33,667 --> 00:36:35,334
La naiba.

500
00:36:35,417 --> 00:36:39,709
Îți dai seama că de când am ajuns aici,
Nici măcar nu am reușit să te ating?

501
00:36:39,792 --> 00:36:42,626
Ești mai rău decât o călugăriță de claustru.

502
00:36:42,709 --> 00:36:44,001
La naiba.

503
00:36:44,501 --> 00:36:47,376
Știi ce simt eu despre aceste lucruri.

504
00:36:47,459 --> 00:36:48,959
Sunt sicilian.

505
00:36:49,042 --> 00:36:51,709
— Sunt sicilian.

506
00:36:51,792 --> 00:36:54,376
Ești altceva.

507
00:36:54,459 --> 00:36:56,542
Chiar nu înțeleg.

508
00:36:56,626 --> 00:37:00,126
Când vine vorba de orice altceva,
banii, televizorul, fustele mini,

509
00:37:00,209 --> 00:37:01,709
ai devenit milanez.

510
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Dar „acolo jos” tot ești sicilian.

511
00:37:04,376 --> 00:37:07,792
- Nu e corect, la naiba.
- Oh bine.

512
00:37:08,959 --> 00:37:12,459
Sunt un bărbat ca toți ceilalți.
Sunt în carne și oase și toate astea.

513
00:37:12,542 --> 00:37:16,417
Ai grijă, sau aduc fete
în camera mea ca Gigi.

514
00:37:16,917 --> 00:37:20,126
Încearcă și te împușc.

515
00:37:21,084 --> 00:37:23,251
Deci îți pasă.

516
00:37:24,584 --> 00:37:28,959
Ce-i asta?
Ai plecat în oraș cu lenjerie.

517
00:37:29,042 --> 00:37:31,667
Ciorapi negri, foarte sexy.

518
00:37:31,751 --> 00:37:33,167
Vino aici, tu.

519
00:37:33,251 --> 00:37:37,084
Încerci să-mi dai
o criză de nervi, Adelina?

520
00:37:38,459 --> 00:37:40,709
Să facem un salt de credință?

521
00:37:45,334 --> 00:37:47,459
Să ne căsătorim.

522
00:37:49,459 --> 00:37:56,334
Cum ne putem căsători dacă voi, băieți
nici măcar nu vă puteți plăti cota aici?

523
00:37:56,417 --> 00:38:00,084
Fetele s-au transformat în piranha.
Sunt trei sânge.

524
00:38:00,167 --> 00:38:02,876
100 de lire să ne spălăm chiloții,
50 pentru o ceașcă de cafea.

525
00:38:02,959 --> 00:38:06,876
În orice moment, vor începe să încarce 16 lire
de fiecare dată când folosim hârtie igienică.

526
00:38:06,959 --> 00:38:09,209
În clipa în care ajungem acasă, ne jupuiesc de vii.

527
00:38:09,292 --> 00:38:11,584
Dar e mai rău în alte locuri.

528
00:38:11,667 --> 00:38:13,709
Cel puțin avem tot ce ne trebuie.

529
00:38:13,792 --> 00:38:16,959
Mi-aș dori să ne lase să stăm
după ce se naște copilul.

530
00:38:17,042 --> 00:38:19,126
Cine știe unde vom ajunge?

531
00:38:19,209 --> 00:38:21,584
- Băiete, este foarte înghețat aici.
- E 10 mai jos aici.

532
00:38:21,667 --> 00:38:23,667
În interiorul congelatorului,
coboară la 20 mai jos.

533
00:38:23,751 --> 00:38:28,042
- S-ar putea la fel de bine să te muți la Moscova.
- Nu frigul e rău pentru tine.

534
00:38:28,126 --> 00:38:31,667
Se trece de la rece la cald
sau de la cald la rece e periculos.

535
00:38:32,334 --> 00:38:35,084
Iată-ne de la 20 de mai jos
la 10 peste la fiecare cinci minute.

536
00:38:35,167 --> 00:38:37,834
Măcar ei te plătesc bine.
Cât câștigi pe lună?

537
00:38:38,501 --> 00:38:42,167
180.000 de lire.
Este suficient doar pentru noi doi.

538
00:38:42,251 --> 00:38:43,917
Mai târziu, vom vedea.

539
00:38:44,001 --> 00:38:46,459
Hei, Carletto, ce sa întâmplat?
Ești hipnotizat?

540
00:38:46,542 --> 00:38:48,667
Aceste zmeură sunt frumoase.

541
00:38:48,751 --> 00:38:51,042
- Și toate aceste animale!
- Frumoși, nu-i așa?

542
00:38:51,126 --> 00:38:53,917
I-au sacrificat
acum șapte sau opt luni.

543
00:38:54,001 --> 00:38:57,209
- Serios?
- Aici, pot rezista ani de zile.

544
00:38:57,292 --> 00:38:59,542
Apoi, când avem nevoie de ele,
le scoatem din nou.

545
00:38:59,626 --> 00:39:02,417
Vezi capra asta?
Este chinezesc!

546
00:39:02,501 --> 00:39:06,209
Serios? A murit în '71,
și s-ar putea să ne-o hrănească în '77.

547
00:39:06,292 --> 00:39:08,709
Sigur, pentru că acest loc este special.

548
00:39:08,792 --> 00:39:10,334
Totul este păstrat aici.

549
00:39:10,417 --> 00:39:14,167
Într-una din zilele astea, aș putea chiar
păstrează-mi soacra aici.

550
00:39:16,042 --> 00:39:20,376
Acest prieten al meu, domnule director,
ar dori să lucreze aici cu noi.

551
00:39:20,459 --> 00:39:26,876
Dacă ai putea să-i găsești un loc de muncă,
este un tip foarte bun.

552
00:39:26,959 --> 00:39:29,667
Pot garanta eu pentru el.

553
00:39:29,751 --> 00:39:33,292
- Dacă ai putea găsi ceva...
- Nu, deja a răcit.

554
00:39:33,376 --> 00:39:35,959
Nu este potrivit pentru acest gen de muncă.

555
00:39:39,084 --> 00:39:40,542
Pizzeria este ocupată aici?

556
00:39:40,626 --> 00:39:44,501
Glumești?
Facem 2.000 de pizza pe zi.

557
00:40:13,542 --> 00:40:15,042
Vă pot ajuta?

558
00:40:15,126 --> 00:40:18,042
- Destinul ne-a pus împreună.
- Destinul e de la operă.

559
00:40:18,126 --> 00:40:20,501
Cine a pus capul ăsta de porc aici?
voi animalele!

560
00:40:20,584 --> 00:40:23,167
Uită-te la părul ăsta.
Seamănă cu Maria Magdalena.

561
00:40:23,251 --> 00:40:25,931
- Bine, bine. Îl voi lega înapoi.
- Sau o să faci pizza cu părul creț.

562
00:40:27,376 --> 00:40:29,292
Astăzi este foarte nervos.

563
00:40:29,376 --> 00:40:32,102
Dacă găsesc chestia asta dezgustătoare
pe blatul meu din nou, vor fi probleme!

564
00:40:32,126 --> 00:40:35,917
- Milan a pierdut din nou, ieri.
- Mulțumesc mult pentru actualizare.

565
00:40:36,001 --> 00:40:38,751
Știu deja!
Nu am nevoie să-mi spui!

566
00:40:39,959 --> 00:40:42,042
Hei!

567
00:40:42,126 --> 00:40:45,126
Alberto, se vorbește prea mult.

568
00:40:47,792 --> 00:40:51,876
Toată lumea liniște!
Proprietarul, vine!

569
00:41:20,167 --> 00:41:22,251
Ce sac de oase este.

570
00:41:22,334 --> 00:41:25,376
Ea este o rămășiță mumificată a războiului.

571
00:41:25,459 --> 00:41:27,876
Generala, la naiba.

572
00:41:27,959 --> 00:41:33,084
Chiar și într-un scaun cu rotile, ea încă face
runde pentru a crește producția.

573
00:41:33,167 --> 00:41:37,292
Partea cea mai proastă este că dă
toți banii ei pentru fasciștii nenorociți.

574
00:41:37,376 --> 00:41:42,376
Toate în memoria regretatului
dracului de general fascist, soțul ei,

575
00:41:42,459 --> 00:41:44,834
membru infam
a invadatorilor colonizatori ai Etiopiei.

576
00:41:44,917 --> 00:41:49,417
- Hei, Black Beauty, ești virgină?
- Fecioara Maria a fost fecioară.

577
00:41:49,501 --> 00:41:51,542
Hei, asta e logodnica mea.

578
00:41:51,626 --> 00:41:55,251
Chiar dacă la prima vedere, poate părea
ca o curvă, este urmărită.

579
00:41:55,334 --> 00:42:00,209
În curând va fi soția mea,
deci lasă-ți mâinile, sau te crez.

580
00:42:00,292 --> 00:42:03,167
- Desigur. Avertisat este antebrat.
- Da, corect.

581
00:42:03,251 --> 00:42:06,001
Doar că arată
ca o fată pe care am cunoscut-o.

582
00:42:06,084 --> 00:42:09,792
ce vrei?
Lasă-mă în pace. Am de lucru.

583
00:42:09,876 --> 00:42:11,417
Vino aici.

584
00:42:18,917 --> 00:42:23,834
Eu, merg la film în fiecare seară.

585
00:42:23,917 --> 00:42:27,501
Da, să lună peste Mastroianni.

586
00:42:27,584 --> 00:42:30,626
E bine cu mine
dacă vor să-l privească pe Mastroianni,

587
00:42:30,709 --> 00:42:33,060
atâta timp cât orice altceva
este pusă la dispoziţia noastră, muncitorilor.

588
00:42:33,084 --> 00:42:35,501
Visează mai departe. Nimic de făcut pe aici.

589
00:42:35,584 --> 00:42:40,209
- Vorbește pentru tine!
- Corect!

590
00:42:40,292 --> 00:42:46,542
Tot ce am nevoie este o carte cu sexy
poze cu masturbare și plec!

591
00:42:46,626 --> 00:42:49,667
Am lucrat pentru o familie foarte bogată timp de trei ani.

592
00:42:49,751 --> 00:42:53,584
O atmosferă atât de rafinată.

593
00:42:53,667 --> 00:42:55,209
Eram doi.

594
00:42:55,292 --> 00:43:00,834
Ne-au numit Gemenii Kessler,
la fel ca acele două balerine de la televizor.

595
00:43:06,209 --> 00:43:08,876
<i>Hai să dansăm!</i>

596
00:43:08,959 --> 00:43:12,584
Iată că vin obsesivii paranoici.

597
00:43:12,667 --> 00:43:16,126
- Despre meciul de ieri -
- Să nu-mi mai vorbești niciodată despre fotbal.

598
00:43:16,209 --> 00:43:18,917
- Scuzați-mă.
- Am vrut doar să spun că Anastasi a salutat.

599
00:43:19,001 --> 00:43:23,209
Poți să nu faci glume, Piemont,
pentru că ai furat acel joc.

600
00:43:23,292 --> 00:43:26,876
Ai întotdeauna o scuză când Milan pierde.

601
00:43:26,959 --> 00:43:28,626
Ce scuză?

602
00:43:28,709 --> 00:43:31,292
Tipul ăsta vine
cu ochii toți scoși,

603
00:43:31,376 --> 00:43:34,167
iar apoi spune: „Anastasi a salutat”.

604
00:43:34,251 --> 00:43:35,810
Ce ar trebui să spun?
„Vă mulțumesc foarte frumos.

605
00:43:35,834 --> 00:43:38,376
Îmi trimiteți salutările
la acel încornorat, arbitrul”.

606
00:43:38,459 --> 00:43:40,709
- Scuze!
- Nu caut scuze.

607
00:43:40,792 --> 00:43:44,167
- Arbitrul este un încornorat!
- Arbitrul nu are nimic de-a face cu asta.

608
00:43:44,251 --> 00:43:50,126
- Suntem tigri pe teren.
- Tigrii? Sunteți pisoi.

609
00:43:50,209 --> 00:43:51,876
Nu te mai bate joc de mine!

610
00:43:51,959 --> 00:43:54,834
Hei, doamnelor!

611
00:44:11,751 --> 00:44:12,959
Dar Carletto?

612
00:44:13,042 --> 00:44:16,251
Și-a găsit un loc de muncă într-un restaurant mare.
E chiar după colț.

613
00:44:16,334 --> 00:44:18,584
Nu câștiga suficient la piață.

614
00:44:18,667 --> 00:44:19,959
- Este prima lui zi.
- Serios?

615
00:44:20,042 --> 00:44:22,084
- Ei plătesc bine.
- Pare un tânăr drăguț.

616
00:44:22,167 --> 00:44:26,376
- Dar trăind sub același acoperiș...
- Nu e niciun pericol.

617
00:44:26,459 --> 00:44:28,209
- Ce se întâmplă?
- Suficient!

618
00:44:28,292 --> 00:44:29,751
- Nu-mi sparge mingile.
- Suficient!

619
00:44:29,834 --> 00:44:32,167
Nu mai suport!

620
00:44:32,251 --> 00:44:36,501
Nu pot suporta!
Este doar prea mult.

621
00:44:37,084 --> 00:44:38,667
Nu pot suporta!

622
00:44:38,751 --> 00:44:41,084
Voi, voi sări!

623
00:44:41,167 --> 00:44:43,584
Și o să iau copiii cu mine!

624
00:44:43,667 --> 00:44:46,251
Haide. Opreste-te.

625
00:44:46,334 --> 00:44:48,501
Aceștia sunt chiloții mei, la naiba!

626
00:44:48,584 --> 00:44:53,626
- O, taci, imbecilule!
- Nu mai țipa, la naiba.

627
00:44:54,126 --> 00:44:56,667
Sună ca Maria Callas.

628
00:44:56,751 --> 00:44:58,626
- S-au căsătorit atât de tineri.
- N-ar fi trebuit.

629
00:44:58,709 --> 00:45:00,751
E ușor de spus.

630
00:45:00,834 --> 00:45:05,667
Dar ce fac tinerii
știi de dezamăgirile vieții?

631
00:45:06,709 --> 00:45:08,501
Ce închisoare.

632
00:45:08,584 --> 00:45:10,417
Două camere cu doi copii.

633
00:45:11,126 --> 00:45:12,876
Este suficient să te înnebunească.

634
00:45:12,959 --> 00:45:15,334
Ce iubire ar putea supraviețui?

635
00:45:16,876 --> 00:45:19,709
Pumnii zboară acolo.
Asta e dragostea pentru tine.

636
00:45:19,792 --> 00:45:21,959
- El este cel care este bătut.
- Serios?

637
00:45:23,251 --> 00:45:24,792
Nu, nu.

638
00:45:25,292 --> 00:45:27,959
Când mă uit la acestea
blocuri imense de apartamente,

639
00:45:28,042 --> 00:45:32,167
Mă gândesc la toți oamenii
condamnat la viață trăind în aceste celule.

640
00:45:33,001 --> 00:45:35,876
Când am citit în ziare
că oamenii s-au sinucis,

641
00:45:35,959 --> 00:45:37,501
Nu sunt surprins.

642
00:45:41,501 --> 00:45:44,042
- Vreau să devin un ticălos!
- Mergi înainte.

643
00:45:44,126 --> 00:45:47,709
- O soluție grozavă.
- Am să devin un ticălos!

644
00:45:49,959 --> 00:45:53,167
Maica Sfântă, e adevărat!
Oamenii evacuați sunt aici.

645
00:45:53,251 --> 00:45:55,310
Vor să ne dea afară
și construiți aici apartamente de lux.

646
00:45:55,334 --> 00:45:58,042
nu-mi pasă!
Nu are rost să încerci să ne evacuezi.

647
00:45:58,126 --> 00:46:00,709
Nu plecăm!
Nu ne mișcăm!

648
00:46:00,792 --> 00:46:03,292
Am format un comitet de cartier
împotriva exploatatorilor,

649
00:46:03,376 --> 00:46:04,876
și nu mergem nicăieri!

650
00:46:04,959 --> 00:46:06,417
Spune asta proprietarilor,

651
00:46:06,501 --> 00:46:10,459
acei speculatori și dezvoltatori împuțiți,
exploatatori ai poporului.

652
00:46:10,542 --> 00:46:12,167
Nu plecăm!

653
00:46:12,251 --> 00:46:13,542
Nu plecăm!

654
00:46:13,626 --> 00:46:16,042
Două Milano. Grabă!

655
00:46:16,126 --> 00:46:18,417
Și tu, am nevoie de cotlete de vițel și cârnați, acum!

656
00:46:18,501 --> 00:46:23,001
- Vin!
- Grăbiţi-vă!

657
00:46:26,126 --> 00:46:30,376
- Calmează-te, oameni buni!
- Avem nevoie de carne, acum!

658
00:46:30,459 --> 00:46:34,084
Mai întâi trebuie să o tai!
Te aștepți să-l scot din fund?

659
00:46:45,042 --> 00:46:46,542
Sunt gata pizza capricciosas?

660
00:46:46,626 --> 00:46:49,626
- Dragă, pot să-mi iau pizza napoletana?
- Da, iubirea mea.

661
00:46:50,209 --> 00:46:52,876
- Iată-ți napoletanele.
- La revedere!

662
00:46:52,959 --> 00:46:55,084
Scuză-mă, am nevoie de...

663
00:46:55,167 --> 00:46:58,042
-Tânăre...
- Bineînțeles, te voi servi și eu.

664
00:46:58,126 --> 00:47:00,001
Ești atât de enervant.

665
00:47:00,084 --> 00:47:01,792
Pot ridica...

666
00:47:01,876 --> 00:47:04,209
Napoletana sunt gata.

667
00:47:04,292 --> 00:47:07,376
Hei, lasă-le acolo.
Depinde de mine să te servesc.

668
00:47:07,459 --> 00:47:08,917
Mai întâi trebuie să mă întrebi.

669
00:47:09,001 --> 00:47:11,959
Am încercat să nu te deranjez.
Am văzut că ai o linie.

670
00:47:12,042 --> 00:47:14,334
Am crezut că le voi lua
pentru că era o linie.

671
00:47:14,417 --> 00:47:18,292
Linie sau fără linie, trebuie să așteptați,
și să nu îndrăznești să le iei.

672
00:47:18,376 --> 00:47:20,542
Ce vrei să spui, „îndrăznește?”

673
00:47:20,626 --> 00:47:22,709
Sunt o persoană foarte rafinată.

674
00:47:22,792 --> 00:47:25,709
De fapt, nu știu cine ești.

675
00:47:25,792 --> 00:47:28,834
Eu sunt bucătar, iar tu ești chelneriță.

676
00:47:28,917 --> 00:47:31,001
În sala de mese,
poti sa faci ce vrei.

677
00:47:31,084 --> 00:47:33,042
Dar nu aici!

678
00:47:33,126 --> 00:47:35,126
Trebuie să aveți răbdare, doamnă.

679
00:47:35,209 --> 00:47:39,334
Ascultă, tinere,
Refuz să vorbesc cu acel prost.

680
00:47:39,417 --> 00:47:40,917
Pardon.

681
00:47:41,001 --> 00:47:44,209
Îmi iau pizza,
iar eu plec cu ei.

682
00:47:44,292 --> 00:47:46,292
Nu, îl vei enerva.

683
00:47:46,376 --> 00:47:51,042
La naiba!
Oprește-te chiar acolo.

684
00:47:51,126 --> 00:47:56,042
Dă-mi înapoi acele pizza.
Le dau! Nu îndrăzni!

685
00:47:56,126 --> 00:47:59,501
- Ți-ai pierdut mințile?
- Ce limbă!

686
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
Femeia aceea!

687
00:48:01,667 --> 00:48:04,834
Acesta este spațiul meu și eu sunt responsabil aici!

688
00:48:05,459 --> 00:48:07,626
- Piemontez de rahat.
- Ce?

689
00:48:08,876 --> 00:48:10,792
Piemontez de rahat.

690
00:48:11,751 --> 00:48:12,751
Bruno!

691
00:48:16,001 --> 00:48:19,667
-Spune asta din nou!
- Piemontez de rahat!

692
00:48:19,751 --> 00:48:22,001
Așteaptă! Calma!

693
00:48:24,709 --> 00:48:26,001
Înapoi la muncă!

694
00:48:38,167 --> 00:48:40,459
Sunt atât de obosit.

695
00:48:43,876 --> 00:48:45,459
Oh, Doamne.

696
00:48:45,542 --> 00:48:49,167
Mă întreb câte pizza am făcut?

697
00:48:49,251 --> 00:48:51,042
Mii.

698
00:48:51,126 --> 00:48:53,542
Cel puțin 1.500 de pizza.

699
00:48:53,626 --> 00:48:56,709
Doamne, a trebuit să ne încurci cu pizza.

700
00:48:56,792 --> 00:49:00,834
Pizza sau nu pizza,
suntem cu toții la fel.

701
00:49:02,126 --> 00:49:04,042
Am putea muri aici.

702
00:49:04,126 --> 00:49:06,792
Acest loc este impropriu pentru ființe umane.

703
00:49:06,876 --> 00:49:09,709
Pentru 200.000 de lire pe lună
plus un sfert din bacșișuri!

704
00:49:09,792 --> 00:49:13,001
De ce te arunci pe locul ăsta?
Nu se pare că alte locuri sunt mai bune.

705
00:49:13,084 --> 00:49:17,626
Toate sunt la fel. Oameni, zgomot, duhoare
de mâncăruri prăjite, și nenoroci de împrejur.

706
00:49:17,709 --> 00:49:20,542
Are dreptate.
Acest loc este mai bun decât multe altele.

707
00:49:20,626 --> 00:49:23,834
Pe lângă asta, 200.000 de lire plus bacșișuri
este o grămadă de bani.

708
00:49:23,917 --> 00:49:26,584
- Poți face multe cu ea.
- Precum ce?

709
00:49:26,667 --> 00:49:30,209
- Pentru început, puteți obține o casă.
- Ai deja o casă, deci de ce să te deranjezi?

710
00:49:30,292 --> 00:49:34,417
Nu, unul de-al meu.
Nu acel hotel în care locuim acum.

711
00:49:34,501 --> 00:49:37,251
- O casă a mea.
- De ce, vrei să te căsătorești?

712
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
- De ce? Dacă am făcut-o?
- Continuă.

713
00:49:40,292 --> 00:49:43,209
- Carletto, unde mergi?
- Pentru a da un telefon.

714
00:49:43,292 --> 00:49:45,167
E infernal acolo!

715
00:49:45,251 --> 00:49:47,542
- Pot să-ți port haina de ploaie?
- Toarnă!

716
00:49:47,626 --> 00:49:50,626
O să o lași pe Adelina să te încurce?
Vrea să te lege.

717
00:49:50,709 --> 00:49:52,751
ce iti pasa?
Ai de gând să te căsătorești cu Adelina?

718
00:49:52,834 --> 00:49:54,501
Ei bine, atunci.

719
00:49:56,167 --> 00:50:00,959
- E capabil să facă o prostie.
- Cu chipul acela, chiar ar putea.

720
00:50:01,042 --> 00:50:04,917
Carletto, dacă te căsătorești,
vei fi mort pentru mine.

721
00:50:05,626 --> 00:50:08,459
Cine se căsătorește este un nemernic.

722
00:50:08,542 --> 00:50:13,417
Ce sa intrat in el?
Pentru că mă îndoiesc că o face din dragoste.

723
00:50:13,501 --> 00:50:15,542
Este frica.

724
00:50:15,626 --> 00:50:18,042
Pentru că de când am venit
la oraș, ne-a fost frică.

725
00:50:18,126 --> 00:50:23,459
- De ce? O soție și-ar îndepărta frica?
- O soție ar înrăutăți lucrurile.

726
00:50:23,542 --> 00:50:27,001
Cei cu sotie nu vor una,
iar cei fără caută unul.

727
00:50:27,084 --> 00:50:29,709
- Închipuie-te.
- E un idiot.

728
00:50:29,792 --> 00:50:33,042
Dacă se căsătorește, nu mă va mai vedea niciodată.

729
00:50:33,126 --> 00:50:35,251
Nu ai încredere niciodată într-un prieten.

730
00:50:35,334 --> 00:50:37,810
Doar că am fost prieteni
de când eram copii în parohie,

731
00:50:37,834 --> 00:50:40,292
la Don Vincenzo din San Rocco.

732
00:50:40,376 --> 00:50:43,209
Era orfan.
Eram aproape orfan.

733
00:50:43,709 --> 00:50:48,167
- Nu vreau să facă o greșeală.
- Haide. Știi cum e.

734
00:50:48,251 --> 00:50:51,292
Pussy are mai multă tracțiune decât un tractor.

735
00:50:54,917 --> 00:50:57,001
- Buna ziua?
- Buna ziua!

736
00:50:57,084 --> 00:51:01,042
Am o tonă de bani.
Sunt miliardar, Adelona!

737
00:51:01,126 --> 00:51:04,376
Cu 200.000 pe lună plus sfaturi,
Voi ajunge cu ușurință la 300.000.

738
00:51:04,459 --> 00:51:06,977
- Scoateți sutienul și chiloții asortate.
<i>- Despre ce vorbești?</i>

739
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
Nu înțelegi?
Palermo, trezește-te!

740
00:51:09,917 --> 00:51:12,084
Ne căsătorim!
Te casatoresti cu mine?

741
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
- Când, chiar acum?
<i>- Imediat, desigur.</i>

742
00:51:14,876 --> 00:51:17,876
Mâine, poimâine.
Nu sâmbătă, pentru că sunt ocupat.

743
00:51:17,959 --> 00:51:21,376
Ce spui, Carletto?
Să te căsătorești imediat?

744
00:51:21,459 --> 00:51:24,376
Să-ți spun adevărul,
Cred că este antieconomic.

745
00:51:24,459 --> 00:51:26,792
- Crezi că este ce?
- Anti-economic.

746
00:51:26,876 --> 00:51:32,584
Ce vrei să spui, anti-economic?
La naiba, la naiba, la naiba!

747
00:51:32,667 --> 00:51:35,667
Adelina, între noi doi
facem o jumătate de milion pe lună.

748
00:51:35,751 --> 00:51:37,709
Carletto, fă socoteala.

749
00:51:37,792 --> 00:51:43,126
Vreo 100.000 de închiriat, vreo 200.000
pentru alimente, îmbrăcăminte, gaz, telefon.

750
00:51:43,209 --> 00:51:45,751
<i>Factor în rate și alte plăți,</i>

751
00:51:45,834 --> 00:51:48,876
tot ce ne trebuie este un copil sau o boală,
iar noi am fi săraci.

752
00:51:48,959 --> 00:51:51,417
<i>Mai rău decât Sante și Mariuccia.</i>

753
00:51:51,501 --> 00:51:57,709
Astfel, punem deoparte 150 sau 200 pe lună,
iar peste 10 ani, poate deschidem un magazin.

754
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
Suntem atât de tineri.

755
00:51:59,626 --> 00:52:02,251
Noi <i>suntem</i> tineri, dar nu vreau
să mă căsătoresc când voi fi bătrân.

756
00:52:02,334 --> 00:52:03,959
Te iubesc, la naiba.

757
00:52:04,042 --> 00:52:07,876
<i>Nu poate fi întotdeauna despre bani, Adelina.</i>

758
00:52:07,959 --> 00:52:10,542
Ai văzut vreodată jumătate de milion,
o bancnotă peste alta?

759
00:52:10,626 --> 00:52:12,126
Nu am.

760
00:52:12,209 --> 00:52:15,084
În plus, ce mai avem nevoie?
Avem de toate.

761
00:52:15,167 --> 00:52:18,876
O casă, mâncare, îmbrăcăminte.
Am chiar și două costume.

762
00:52:18,959 --> 00:52:20,459
Nu ne lipsește nimic.

763
00:52:20,542 --> 00:52:23,501
<i>Adelina, suntem gata!</i>

764
00:52:24,542 --> 00:52:28,084
Crezi că ești gata.
Privește doar în jurul tău.

765
00:52:28,167 --> 00:52:31,459
Magazinele, reclamele, <i>Carosello.</i>

766
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
Privește în jurul tău.

767
00:52:33,376 --> 00:52:38,126
Îți vei da seama că sunt lucruri de care ai nevoie
de care nu ai fi visat niciodată că ai nevoie.

768
00:52:38,209 --> 00:52:42,876
Te-ai fi gândit vreodată
ai nevoie de un portofel din piele?

769
00:52:42,959 --> 00:52:45,417
Sau o ținută de picnic?

770
00:52:45,501 --> 00:52:47,709
Sau poate un buchet de flori din plastic?

771
00:52:47,792 --> 00:52:50,292
Dar ai nevoie de ele.

772
00:52:54,126 --> 00:52:55,584
Femeile sunt nebune.
Cu toții știm asta.

773
00:52:55,667 --> 00:52:59,042
Pe lângă asta, al tău este un șmecher.
Ieși afară cât mai poți.

774
00:52:59,126 --> 00:53:01,459
- Sau ești sclav al iubirii?
- Pleacă de aici.

775
00:53:01,542 --> 00:53:05,042
Ieși de aici.
Mă duc la biroul de șomaj.

776
00:54:00,126 --> 00:54:01,751
Ei bine, voi fi.

777
00:54:01,834 --> 00:54:03,917
Deci nu ai chemat poliția.

778
00:54:04,001 --> 00:54:06,042
L-ai păstrat pentru tine.
Bravo ție.

779
00:54:06,126 --> 00:54:09,209
Ei bine, cineva trebuie să se adapteze, știi.

780
00:54:09,792 --> 00:54:12,376
Complimentele mele pentru bicicleta ta.

781
00:54:12,459 --> 00:54:15,459
- Vrei să faci o plimbare?
- Mi-ar plăcea să.

782
00:54:58,376 --> 00:55:01,376
- Aici.
- Deci, ți-am făcut un pic de fior.

783
00:55:01,459 --> 00:55:04,001
Ți-a plăcut?
Ai vrea să cumperi unul?

784
00:55:04,084 --> 00:55:05,709
Mi-aș dori.

785
00:55:05,792 --> 00:55:09,167
Glumești?
Nu pot, nu cu jobul meu.

786
00:55:10,792 --> 00:55:13,084
Deci de aceea te uiți
deci alergat și subponderal.

787
00:55:13,167 --> 00:55:15,459
Tu lucrezi.
Nu înţeleg.

788
00:55:15,542 --> 00:55:18,251
Nu știi că munca este pentru păsări?

789
00:55:18,334 --> 00:55:22,209
Cei bogați nu fac nimic,
iar cei care muncesc sunt mereu stricat.

790
00:55:22,292 --> 00:55:24,709
Scoate-ți casca.
Războiul s-a terminat.

791
00:55:24,792 --> 00:55:28,292
Luați o mușcătură din viață.
Viața este o fereastră deschisă.

792
00:55:29,751 --> 00:55:31,709
- Vrei să faci o <i>Michele?</i>
- Ce?

793
00:55:31,792 --> 00:55:33,417
- Un <i>Michelangelo.</i>
- Nu înţeleg.

794
00:55:33,501 --> 00:55:35,084
- Un <i>rosé.</i>
- Ce-i asta?

795
00:55:35,167 --> 00:55:37,209
Oh, băiete, ești atât de verde.

796
00:55:37,292 --> 00:55:39,501
- 10.000 de lire!
- Mi-aș dori.

797
00:55:39,584 --> 00:55:42,001
Te duc într-o aventură.
Sari mai departe. Să mergem.

798
00:55:42,084 --> 00:55:44,167
Atenție la pachet.
Ghici ce este în el.

799
00:55:44,251 --> 00:55:45,626
- Ce?
- La naiba!

800
00:55:55,792 --> 00:56:00,751
Hei, nu te grăbi!

801
00:56:00,834 --> 00:56:03,126
Trebuie să fie o muncă meticuloasă.

802
00:56:03,209 --> 00:56:09,876
Ți-am luat chiar și pensulele mici,
astfel încât să poți ajunge la fiecare mic echipament.

803
00:56:09,959 --> 00:56:14,792
Cilindri, distribuitor, curele, amortizoare.

804
00:56:14,876 --> 00:56:17,084
Totul, totul.

805
00:56:17,167 --> 00:56:22,001
Milimetru cu milimetru,
totul trebuie sa fie foarte precis...

806
00:56:22,084 --> 00:56:24,876
acoperit de rahat.

807
00:56:25,542 --> 00:56:27,209
- Hei, Walter.
- Da?

808
00:56:27,292 --> 00:56:29,251
- Vino aici un minut.
- Ce duhoare. Ce?

809
00:56:29,334 --> 00:56:31,876
- Cine este el?
- E un prieten de-al meu.

810
00:56:31,959 --> 00:56:34,167
- O să garantez pentru el. Nu vă faceți griji.
- Ai grijă.

811
00:56:34,251 --> 00:56:37,709
Deci, ce facem?
Peste tot, bine?

812
00:56:37,792 --> 00:56:39,876
Trebuie să fie perfect, meticulos.

813
00:56:39,959 --> 00:56:45,042
Walter, nu, pedalele, butoanele,
incalzirea, totul.

814
00:56:45,126 --> 00:56:47,417
Când spun asta,
Adică milimetru cu milimetru.

815
00:56:47,501 --> 00:56:50,834
Nu suntem aici să ne jucăm.

816
00:56:59,042 --> 00:57:02,959
Timp de doi ani, în fiecare noapte în închisoare,

817
00:57:03,042 --> 00:57:08,792
Am reușit doar să adorm
gândindu-mă la acest moment.

818
00:57:09,459 --> 00:57:11,792
Pentru că acum mergem
să încuie totul bine.

819
00:57:11,876 --> 00:57:16,667
Va dura cel puțin o săptămână oricui
să-l găsesc pe această grămadă de gunoi.

820
00:57:16,751 --> 00:57:20,334
Și când, după o săptămână,
tot rahatul asta a fermentat

821
00:57:20,417 --> 00:57:23,626
și a pătruns în toate vitezele,

822
00:57:23,709 --> 00:57:29,917
apoi, dragul nostru șef al poliției
va avea mașina pe care o merită.

823
00:57:30,501 --> 00:57:33,167
Toată lumea o să-și bată joc de el.

824
00:57:33,251 --> 00:57:34,251
"S."

825
00:57:34,292 --> 00:57:37,584
Îi vor spune „S”
ca în „rahat”.

826
00:57:40,834 --> 00:57:42,792
Sunt doi!
Sunt gemeni!

827
00:57:43,292 --> 00:57:46,334
- Două?
- Sunt doi!

828
00:57:46,417 --> 00:57:49,376
- Doi!
- Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

829
00:57:49,459 --> 00:57:50,959
Două?

830
00:57:52,251 --> 00:57:54,376
Haide. Încuraja!

831
00:57:54,459 --> 00:57:57,876
- Acești sudisti exagerează întotdeauna.
- Două păsări cu o piatră tare ca piatra!

832
00:57:57,959 --> 00:57:59,584
- Foarte amuzant.
- Ai gura murdară!

833
00:57:59,667 --> 00:58:02,251
Două? Copiii mei!

834
00:58:02,334 --> 00:58:03,834
Două!

835
00:58:03,917 --> 00:58:05,709
Copiii mei!

836
00:58:08,126 --> 00:58:11,167
- Vezi cât de fericit este?
- Atât de egoist.

837
00:58:23,709 --> 00:58:26,251
Acolo, acolo.

838
00:58:32,959 --> 00:58:35,084
Nu-ți face griji, îngerul meu.

839
00:58:35,167 --> 00:58:38,626
Voi munci mai mult decât un câine,
dar mă voi descurca.

840
00:58:39,292 --> 00:58:42,501
mă voi descurca. Nu vă faceți griji.

841
00:58:46,626 --> 00:58:48,209
Da, tu sudic.

842
00:58:48,292 --> 00:58:50,626
Nu mă vei primi din nou.

843
00:58:51,876 --> 00:58:55,501
De acum, pastile.
Pastile pentru prânz și cină.

844
00:59:10,501 --> 00:59:13,667
Taci, la naiba.
Ești chiar patetic.

845
00:59:13,751 --> 00:59:15,084
Taci!

846
00:59:16,709 --> 00:59:20,751
- Haide. Vino cu noi.
- Du-te la dracu!

847
00:59:20,834 --> 00:59:22,876
Nu vrea să vină.

848
00:59:22,959 --> 00:59:24,792
- Nu?
- Nu.

849
00:59:24,876 --> 00:59:26,376
Nu vrea să vină.

850
00:59:26,459 --> 00:59:29,876
L-am pierdut pe Tarzan,
păianjenul Dolomiților, prietene.

851
00:59:29,959 --> 00:59:32,876
S-a căsătorit,
a devenit burghez, și-a luat un loc de muncă.

852
00:59:32,959 --> 00:59:35,876
A devenit sincer,
fiul de cățea mare și gras.

853
00:59:35,959 --> 00:59:37,417
Cine eşti tu?
Încetează să te mai joci.

854
00:59:37,501 --> 00:59:39,751
Suntem profesioniști aici.
Ne luăm munca în serios.

855
00:59:39,834 --> 00:59:41,084
Bine?

856
00:59:41,167 --> 00:59:43,876
Ce pot să vă spun?
Nu vrea să vină.

857
00:59:43,959 --> 00:59:45,876
Am putea folosi...

858
00:59:45,959 --> 00:59:48,126
Nu știu despre prietenul lui Walter.

859
00:59:48,209 --> 00:59:51,126
- Dacă vrei să mă încerci...
- Nu are ce trebuie. El este un rube.

860
00:59:51,209 --> 00:59:53,876
Eu sfatuiesc impotriva.
Serios, nu o sfătuiesc.

861
00:59:53,959 --> 00:59:55,667
- Îl sfătuiești împotriva?
- Da.

862
00:59:55,751 --> 00:59:57,542
El sfătuiește împotriva ei.
Trebuie să ai răbdare.

863
00:59:57,626 --> 01:00:01,209
Știi ce, Fatso?
Dacă ești împotriva, trebuie să-l folosesc.

864
01:00:01,292 --> 01:00:04,917
Pentru că Fatso e un fel de oracol.

865
01:00:05,001 --> 01:00:08,001
Când deschide gura,
prostii ies mereu la iveală.

866
01:00:08,084 --> 01:00:12,834
Haide, Fatso. Ridică-te, idiotule.

867
01:00:14,501 --> 01:00:16,792
De ce se ia mereu pe mine?

868
01:00:16,876 --> 01:00:19,542
Nu e vina ta, Fatso. Este soarta.

869
01:00:19,626 --> 01:00:22,292
A arunca prostii este misiunea ta în viață.

870
01:00:23,376 --> 01:00:25,584
Și tu, încetează să râzi.

871
01:00:25,667 --> 01:00:28,834
Doar că nu este corect!

872
01:00:28,917 --> 01:00:31,167
Deci, mergem mâine?

873
01:00:34,126 --> 01:00:36,334
Mâine, mâine.

874
01:00:36,834 --> 01:00:39,501
Mâine, vei începe să trăiești!
Haide. Să mergem.

875
01:00:44,501 --> 01:00:49,126
Spune-i oficial prietenului tău Gigi,
că dacă mâine nu apare, e concediat.

876
01:00:49,209 --> 01:00:52,626
Nu este vina lui dacă este bolnav.
Trimite un doctor acasă.

877
01:00:52,709 --> 01:00:56,334
Nimeni nu ne-a păcălit vreodată.

878
01:00:57,292 --> 01:01:01,459
Nu vom trimite niciun doctor.
Dacă mâine nu este aici, e concediat.

879
01:01:02,626 --> 01:01:05,126
În regulă. Îl voi anunța.

880
01:01:07,626 --> 01:01:10,209
Hick abisinian!

881
01:01:10,292 --> 01:01:12,876
Încetează să-mi mai zici prost! Înțeles?

882
01:01:12,959 --> 01:01:16,709
- Trebuie să se oprească. Ne-am săturat.
- Nu am nevoie de ajutorul tău.

883
01:01:19,126 --> 01:01:22,709
Du-te să-ți spui sora ta abisiniană, bine?

884
01:01:24,209 --> 01:01:31,292
Din moment ce nu am nicio surori,
o poți lua în fund.

885
01:01:31,792 --> 01:01:36,042
Și chiar dacă aș avea unul,
ea s-ar fi născut la nord.

886
01:01:36,126 --> 01:01:38,709
Mama ta, deci, fiu de curvă.

887
01:01:38,792 --> 01:01:42,209
Ușor cu curvele.

888
01:01:42,292 --> 01:01:46,584
Aceasta este o altă linie de lucru acolo unde există
a fost multă imigrație din sud.

889
01:01:46,667 --> 01:01:49,459
ticălos putred!
Vreau să vă văd sângele!

890
01:01:49,542 --> 01:01:52,334
Te voi omorî!

891
01:01:52,417 --> 01:01:54,542
Ai înnebunit?

892
01:01:54,626 --> 01:01:56,376
te omor!

893
01:02:10,084 --> 01:02:11,792
Să ascundem cuțitele!

894
01:02:19,792 --> 01:02:23,876
<i>O, fraților Italiei</i>

895
01:02:23,959 --> 01:02:27,417
<i>Italia s-a trezit</i>

896
01:02:29,959 --> 01:02:32,751
Proprietarii sunt directori generali,
și chiar acum toți sunt blocați în trafic.

897
01:02:32,834 --> 01:02:35,084
Acolo intrăm noi.

898
01:02:35,167 --> 01:02:37,376
Casele celor bogați sunt coapte pentru cules.

899
01:02:37,459 --> 01:02:41,251
- Dar în plină zi?
- De ce? Vrei să o faci noaptea?

900
01:02:41,334 --> 01:02:43,542
Vremurile s-au schimbat.
Avem ore decente acum.

901
01:02:43,626 --> 01:02:45,917
Nopțile sunt pentru dormit, sau poate...

902
01:02:46,459 --> 01:02:48,084
- Nu înţeleg.
- Nu vă faceți griji.

903
01:02:48,167 --> 01:02:52,042
Avem informatori.
Există o singură clădire ocupată.

904
01:02:52,126 --> 01:02:54,459
Așteaptă până vezi cât de organizați suntem.
Știm totul.

905
01:02:54,542 --> 01:02:57,251
Primim totul de la servitoare.
Vezi șeful?

906
01:03:21,876 --> 01:03:23,959
Fatso, du-te să stai de pază.

907
01:03:25,667 --> 01:03:27,667
Grăbiţi-vă!

908
01:03:28,209 --> 01:03:30,959
Wow! Cine sunt acești oameni?

909
01:03:32,292 --> 01:03:35,084
<i>Suntem în direct de la meci
între Anglia și San Giovanni.</i>

910
01:03:35,167 --> 01:03:36,667
<i>Arbitrul este Death Warmedover.</i>

911
01:03:36,751 --> 01:03:39,560
<i>Minierii sunt Peppe Ancuenta din Positano
iar Fatso Sforza din Gorgonzola.</i>

912
01:03:39,584 --> 01:03:42,501
<i>Anglia, John Xyzzz pasează mingea către aripă.</i>

913
01:03:42,584 --> 01:03:44,102
<i>Loff îl reține pe Fetecchia.
Acum e Pompidou.</i>

914
01:03:44,126 --> 01:03:46,810
<i>Peppe schilodul, Peppe Accanta, Antonio Midthigh,
Peppe Ancuenta și Totò Lostuolo.</i>

915
01:03:46,834 --> 01:03:49,393
<i>Acum mingea merge la Skin'n'bones.
Skin'n'bones avansează, pierde un os.</i>

916
01:03:49,417 --> 01:03:51,685
<i>Canevacchi recuperează mingea.
Este în suprafața de pedeapsă. Îl împiedică.</i>

917
01:03:51,709 --> 01:03:54,209
<i>Capul lui Vacco este confundat cu mingea și lovit cu piciorul.</i>

918
01:03:54,292 --> 01:03:57,751
<i>Fell'nlove, apoi Still'nlove preia mingea
și înaintează spre țintă!</i>

919
01:03:58,251 --> 01:04:01,584
<i>Mingea este din nou în joc.
Loff înaintează și îl dă înapoi.</i>

920
01:04:01,667 --> 01:04:04,209
<i>Pompidou recuperează mingea
și îl trece la Midthigh. Gol!</i>

921
01:04:04,292 --> 01:04:05,667
Nenorocitul!

922
01:04:05,751 --> 01:04:08,084
Jucăm jocuri?
Asta e o spargere, bine?

923
01:04:08,167 --> 01:04:11,209
Am vrut să văd cum arăt la televizor, șefu’.
Vedea? Arăți grozav și tu.

924
01:04:11,292 --> 01:04:16,584
- Am vrut doar să văd cum ar fi.
- Deci a trebuit să te joci cu prezentatorul sportiv, idiotule?

925
01:04:17,917 --> 01:04:22,126
Scoate ciorapul.
Nu este un jaf. Este o spargere!

926
01:04:22,209 --> 01:04:25,501
Uite cu cine trebuie să lucrez.
Sunt mai răi decât copiii.

927
01:04:25,584 --> 01:04:28,417
Dă-te din drum, idiotule.
Asta e o prostie.

928
01:04:28,501 --> 01:04:32,542
Argint, tablouri, radiouri, ceasuri, înțelegi?

929
01:04:32,626 --> 01:04:34,084
Curăță-le și pleacă.

930
01:04:34,167 --> 01:04:36,376
Să ne mișcăm. Arata viu. Să mergem.

931
01:04:36,459 --> 01:04:39,042
- Mustați, vii cu mine.
- Eu? Vorbește cu mine?

932
01:04:39,126 --> 01:04:42,584
- Trebuie să ies pe balcon?
- Grăbește-te. Aceasta este pauza ta.

933
01:04:42,667 --> 01:04:44,376
Haide! Grăbiţi-vă!

934
01:04:55,376 --> 01:04:58,584
Haide. Grăbiţi-vă.
Aprinde lumina. Nu pot vedea nimic.

935
01:04:58,667 --> 01:05:00,292
Lumina. Lumina.

936
01:05:00,376 --> 01:05:03,459
Unde cauti?
Lângă fereastră? E lângă uşă!

937
01:05:11,292 --> 01:05:14,709
Trezeşte-te! ce faci?
Mă privești ca pe un idiot?

938
01:05:14,792 --> 01:05:18,209
Du-te în camera următoare.
O să am grijă de asta.

939
01:05:18,792 --> 01:05:22,042
domnule Fumagalli, avocat.
Ce ții în birou?

940
01:05:22,126 --> 01:05:27,959
Pastile, sfoară, benzi de cauciuc.

941
01:05:28,042 --> 01:05:30,709
Haide. Unde îți ții banii?

942
01:05:30,792 --> 01:05:33,126
Ce se întâmplă?
Ce face?

943
01:05:36,126 --> 01:05:38,376
Ce naiba faci acolo?

944
01:05:38,459 --> 01:05:44,084
Du-te în dormitor. bijuterii, ceasuri,
radiouri, televizoare, obiecte mici.

945
01:05:44,167 --> 01:05:48,292
Pleacă. Liniște.
Nu-mi vine să cred idioții cu care trebuie să lucrez.

946
01:06:22,042 --> 01:06:24,376
Ce, facem curat acum?

947
01:06:24,459 --> 01:06:27,709
Săracii oameni, am crezut că este nepoliticos.
Sunt atât de ordonate.

948
01:06:27,792 --> 01:06:29,792
La naiba!

949
01:06:46,376 --> 01:06:49,376
- Oprește-te chiar acolo, idiotule.
- Pantalonii mei!

950
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
Acela este blocat.
Nu putem ieși.

951
01:06:51,459 --> 01:06:53,626
- Mi-ai rupt pantalonii! La naiba!
- Vino aici.

952
01:06:53,709 --> 01:06:55,917
Acum va trebui să facem un spectacol.
Aşezaţi-vă.

953
01:06:56,001 --> 01:06:58,876
Nici un cuvânt, altfel te omor.

954
01:06:58,959 --> 01:07:03,001
Dragul meu domnule, vă mulțumesc cu drag.
Tu ești lumina noastră călăuzitoare.

955
01:07:03,084 --> 01:07:05,584
O zi buna si toate cele bune.
La revedere.

956
01:07:05,667 --> 01:07:09,209
Spune-i la revedere de la avocat.
S-a atașat. El poate rămâne.

957
01:07:09,292 --> 01:07:11,626
Bună ziua, domnule.
Oh, vii?

958
01:07:11,709 --> 01:07:14,251
- La revedere. te sun eu.
- La revedere, domnule.

959
01:07:16,042 --> 01:07:18,959
- Doamnă.
- Bună dimineaţa.

960
01:07:19,459 --> 01:07:21,352
- Ne poți deschide liftul?
- Desigur.

961
01:07:21,376 --> 01:07:24,251
- Nu cunoaștem bine clădirea.
- Chiar pe aici.

962
01:07:29,167 --> 01:07:31,251
- Alea sunt lentile bifocale?
- Da.

963
01:07:31,334 --> 01:07:33,501
- Cum vă plac?
- Oh, îi iubesc.

964
01:07:33,584 --> 01:07:35,709
întreb pentru că
Chiar ar trebui să iau și eu câteva.

965
01:07:35,792 --> 01:07:38,709
- Sunt minunate.
- Auzi acel accent milanez pur?

966
01:07:38,792 --> 01:07:41,417
- Liftul e aici. Mulțumesc, doamnă.
- Cu plăcere.

967
01:07:47,001 --> 01:07:50,501
Poartă-te, sau îți sparg craniul.

968
01:07:53,959 --> 01:07:58,459
Și mergem încet când ieșim,
sau îți rup spatele, idiotule.

969
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
Nu fugi!

970
01:08:03,001 --> 01:08:04,209
- Vine cineva.
- Liniște!

971
01:08:04,292 --> 01:08:06,876
Ajutor! Hoţ!

972
01:08:06,959 --> 01:08:09,102
- Ce se întâmplă?
- A avut loc o spargere. Imaginează-ți asta.

973
01:08:09,126 --> 01:08:11,667
- La etajul cinci.
- O, Doamne!

974
01:08:13,042 --> 01:08:15,417
Ajutor! Opreste-i!

975
01:08:15,501 --> 01:08:18,834
Ajutor! Hoţ!

976
01:08:18,917 --> 01:08:22,792
Am fost jefuit!

977
01:08:22,876 --> 01:08:25,792
Ajutor! Opreste-i!

978
01:08:39,834 --> 01:08:40,834
Doamne, pantalonii mei!

979
01:08:41,334 --> 01:08:43,376
Te voi bate în cuie, al naibii de pantof.

980
01:08:43,459 --> 01:08:47,376
Da, dar ai fi putut să-mi spui
ai vrut să schimbi locul de muncă și să fii reprezentant de vânzări.

981
01:08:47,459 --> 01:08:48,667
M-ai lăsat în întuneric.

982
01:08:48,751 --> 01:08:53,501
Ca un idiot, a trebuit să-mi pun scuze
pentru tine bucătarului. Aproape am fost concediat.

983
01:08:54,042 --> 01:08:56,209
Dar arăți grozav.

984
01:08:56,292 --> 01:09:00,751
Costumul ăla pare scump.
Ascultă, plătește bine, fiind reprezentant de vânzări?

985
01:09:00,834 --> 01:09:03,542
Depinde. Uneori lucrurile merg bine
iar alteori, nu atât.

986
01:09:03,626 --> 01:09:07,167
De data asta am avut noroc.
Dar este grozav să fii propriul tău șef.

987
01:09:07,251 --> 01:09:09,709
Te duci unde vrei.
Faci ce vrei.

988
01:09:09,792 --> 01:09:11,959
- N-aș putea să fac și eu asta?
- Nu.

989
01:09:12,042 --> 01:09:14,751
- De ce? Sunt un nemernic?
- Nu, vreau să spun...

990
01:09:14,834 --> 01:09:17,501
Este nevoie de inițiativă.
Abia am început.

991
01:09:17,584 --> 01:09:20,376
Să așteptăm și să vedem.
Poate mai târziu, dacă lucrurile merg la mine.

992
01:09:20,459 --> 01:09:22,751
Uite cine e aici.

993
01:09:23,751 --> 01:09:25,376
- Bruneta.
- Unde este Adelina?

994
01:09:25,459 --> 01:09:31,042
Bună dimineața, domnișoară, să mă distrez
speranța de a te scoate la cină?

995
01:09:31,126 --> 01:09:33,501
Sigur, continui doar să speri.

996
01:09:33,584 --> 01:09:35,042
În seara asta?

997
01:09:35,959 --> 01:09:38,084
Nu în seara asta. Niciodată.

998
01:09:39,292 --> 01:09:42,751
Doar uita. Pur și simplu nu poate fi.

999
01:09:42,834 --> 01:09:45,376
Ești un abisinian atât de crud.

1000
01:09:45,459 --> 01:09:48,584
- Mă vei face să trec la blonde.
- Sunt aici.

1001
01:09:48,667 --> 01:09:50,834
Da, bucățica mea gustoasă a sosit.

1002
01:09:50,917 --> 01:09:53,917
Ea este un client.
Trebuie să vorbim de afaceri în camera mea.

1003
01:09:54,001 --> 01:09:55,542
- Serios?
- Scuzați-mă.

1004
01:09:55,626 --> 01:09:58,584
Fii oaspetele meu.
Bucatul gustos.

1005
01:10:00,459 --> 01:10:02,792
Vino aici. Spune-mi ceva.

1006
01:10:02,876 --> 01:10:06,209
Are voie să aibă fete în camera lui?

1007
01:10:07,459 --> 01:10:09,209
El plătește un supliment.

1008
01:10:09,292 --> 01:10:12,626
- Platesti si tu unul?
- Pentru ce?

1009
01:10:12,709 --> 01:10:14,792
Cu Adelina,
a fost un dezastru să trăiesc aici.

1010
01:10:14,876 --> 01:10:18,876
Nici măcar nu pot pune un deget pe ea.
Căsătoria este „anti-economică”.

1011
01:10:18,959 --> 01:10:21,084
Dacă mă vede cu o femeie,
ea spune că mă va împușca.

1012
01:10:21,167 --> 01:10:24,376
Nu stiu ce sa fac.
De ce îmi face asta?

1013
01:10:24,459 --> 01:10:26,792
- Ai lăsat-o să o facă.
- Eu?

1014
01:10:26,876 --> 01:10:29,334
Sigur. Totul este vina ta.

1015
01:10:29,959 --> 01:10:33,709
Au făcut totul pentru a ne convinge
să se mute din clădire.

1016
01:10:33,792 --> 01:10:36,834
Ne-au oferit chiar și bani,
dar ne-am lipit de arme.

1017
01:10:36,917 --> 01:10:40,626
Comitetul de cartier a respins
evacuarea și a solicitat orașului.

1018
01:10:40,709 --> 01:10:42,334
Să vedem dacă primesc mesajul.

1019
01:10:42,417 --> 01:10:45,376
E greu când ai copii.

1020
01:10:45,459 --> 01:10:48,209
Mâncarea pentru copii este atât de scumpă.

1021
01:10:48,292 --> 01:10:50,751
Va trebui să găsesc mai multă muncă.

1022
01:10:50,834 --> 01:10:54,167
Aș putea repara frigiderele acasă, după ore.

1023
01:10:54,251 --> 01:10:55,501
Ce altceva pot face?

1024
01:10:55,584 --> 01:10:59,209
- Carletto, asculți?
- Îmi pare rău. Este Adelina.

1025
01:10:59,292 --> 01:11:02,126
- Ce s-a întâmplat?
- Adică locuim aici împreună.

1026
01:11:02,209 --> 01:11:04,376
Ea este mereu în fața mea,
dar ea nu va...

1027
01:11:04,459 --> 01:11:10,126
- Nu sunt un sfânt, știi.
- Carletto, există o soluție simplă.

1028
01:11:10,209 --> 01:11:12,751
De unde vin eu, avem
propriul nostru mod de a rezolva această problemă.

1029
01:11:12,834 --> 01:11:14,542
Este un remediu străvechi.

1030
01:11:14,626 --> 01:11:18,084
Trebuie să o iei cu forța
și săvârșește actul necurat.

1031
01:11:18,584 --> 01:11:21,167
Actul impur va repara totul.

1032
01:11:21,251 --> 01:11:23,334
Ce vrei sa spui?

1033
01:11:24,334 --> 01:11:27,167
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1034
01:11:28,334 --> 01:11:31,251
- Sunt pregătit. "Nu deranjați."
- Noapte bună.

1035
01:11:31,334 --> 01:11:32,959
<i>Iertare.</i>

1036
01:11:34,334 --> 01:11:35,876
<i>Voilà.</i>

1037
01:11:43,584 --> 01:11:47,084
- Oh, eşti aici.
- Te asteptam.

1038
01:11:47,167 --> 01:11:49,751
am lucrat târziu.
Doamna Penzotti a avut o cină.

1039
01:11:49,834 --> 01:11:52,834
- Serios?
- Bei grappa?

1040
01:11:52,917 --> 01:11:56,417
Ce expresie ciudată.
Ce e în neregulă cu tine?

1041
01:11:56,501 --> 01:11:57,501
Nimic.

1042
01:11:57,584 --> 01:12:01,292
Maica Sfântă, acel Gigi.
E în camera lui cu blonda aia.

1043
01:12:02,751 --> 01:12:07,584
Nu știu nimic despre chestiile astea sexuale,
dar cred că oamenii fac prea multă agitație.

1044
01:12:07,667 --> 01:12:09,126
Asculta.

1045
01:12:09,209 --> 01:12:11,584
Ce ii face fata aia?

1046
01:12:14,376 --> 01:12:16,667
Se pare că măcelează o oaie.

1047
01:12:17,167 --> 01:12:18,501
Da.

1048
01:12:18,584 --> 01:12:23,042
Pentru 15.000 în plus, ajunge să se organizeze
o „reperotte” în camera lui.

1049
01:12:23,126 --> 01:12:25,667
Scuză-mi limbajul,
dar asta înseamnă „bordel” în italiană.

1050
01:12:25,751 --> 01:12:28,251
Și mă dă afară.
Adică, ascultă zarva.

1051
01:12:28,334 --> 01:12:32,042
Nici măcar nu putem avea o conversație
cu acel Boccaccio în cealaltă cameră.

1052
01:12:33,459 --> 01:12:36,126
Dar, Adelina, am vrut să vorbesc cu tine.

1053
01:12:36,209 --> 01:12:40,542
Vezi tu, ai devenit o fată de oraș.

1054
01:12:40,626 --> 01:12:42,876
Capul pe umeri.
Ești rapid. Ești isteț.

1055
01:12:42,959 --> 01:12:44,792
Lucrezi și faci bani.

1056
01:12:44,876 --> 01:12:49,292
Dar într-o fată modernă ca tine,
există o notă care nu este cheie.

1057
01:12:49,376 --> 01:12:52,751
De ce stingi luminile?
Ce „notă dezactivată?”

1058
01:12:55,459 --> 01:12:57,126
Acela.

1059
01:12:57,626 --> 01:13:00,334
Dar... cum îndrăznești?

1060
01:13:00,959 --> 01:13:03,376
M-ai auzit. Acela.

1061
01:13:03,459 --> 01:13:06,417
- O fată deșteaptă ca tine, o fecioară?
- O, Doamne!

1062
01:13:06,501 --> 01:13:09,376
- E de râs.
- Nu, Carletto, nu te încurca.

1063
01:13:09,459 --> 01:13:12,084
Te rog, Carletto, nu. Vă rog.

1064
01:13:12,167 --> 01:13:13,667
Haide. Nu.

1065
01:13:13,751 --> 01:13:15,626
- Da.
- Nu!

1066
01:13:15,709 --> 01:13:17,292
Da!

1067
01:13:18,042 --> 01:13:19,751
Nu!

1068
01:13:21,626 --> 01:13:24,542
Nemernic, laș! Nu!

1069
01:13:24,626 --> 01:13:27,709
Stai nemiscat.
Nu există nicio cale de ieșire din asta.

1070
01:13:27,792 --> 01:13:29,959
- Nu!
- Carletto este treaz acum.

1071
01:13:30,042 --> 01:13:31,917
Ai terminat.

1072
01:13:33,376 --> 01:13:35,042
- Unde te duci?
- Ajutor!

1073
01:13:35,126 --> 01:13:38,126
- Stop.
- Nu! Nu!

1074
01:13:45,917 --> 01:13:48,959
- Nu!
- Această lenjerie este atât de...

1075
01:13:52,376 --> 01:13:54,001
Fără zgârieturi!

1076
01:13:54,084 --> 01:13:56,584
Nu are rost. Nu te voi lăsa să pleci.

1077
01:14:08,292 --> 01:14:10,292
Nu, Carletto, nu. te implor.

1078
01:14:10,376 --> 01:14:12,959
- Ceilalţi sunt în casă.
- Nu-mi pasă. Este suficient.

1079
01:14:13,042 --> 01:14:15,709
M-am săturat să-l ascult pe Gigi.

1080
01:14:15,792 --> 01:14:19,459
Pentru o dată, va trebui să asculte
la <i>Decameronul meu.</i>

1081
01:14:19,542 --> 01:14:23,751
Nu ți-e rușine de tine?
Tu zulu, ticălos, vândut, laș!

1082
01:14:23,834 --> 01:14:29,126
Cine naiba a inventat aceste chiloți?
Maria Goretti?

1083
01:14:29,209 --> 01:14:32,667
Nu, dă-mi drumul!

1084
01:14:33,376 --> 01:14:34,834
O, Doamne, Doamne, Doamne!

1085
01:14:34,917 --> 01:14:36,167
Da, Doamne.

1086
01:14:36,251 --> 01:14:39,126
Oh, nu, dă-i drumul!

1087
01:14:39,209 --> 01:14:42,126
- Ai grijă!
- Nu televizorul!

1088
01:14:42,209 --> 01:14:44,167
Nu! Oh, Doamne!

1089
01:14:44,251 --> 01:14:46,376
Televizorul este nou-nouț!

1090
01:14:46,459 --> 01:14:49,376
Ai grijă la televizor.

1091
01:14:49,459 --> 01:14:52,834
Atenție la televizor.
Este nou. Dacă cade, se va rupe.

1092
01:14:52,917 --> 01:14:55,126
Ține-te de el. Ține-te bine.

1093
01:14:57,834 --> 01:15:00,584
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Nu!

1094
01:15:00,667 --> 01:15:04,584
Sfânta Rosalia! Oh, Doamne!

1095
01:15:05,626 --> 01:15:08,417
- Ce se întâmplă?
- Nimic, iubirea mea.

1096
01:15:09,959 --> 01:15:12,251
De ce? De ce?

1097
01:15:12,334 --> 01:15:14,667
De ce faci
chestia asta îngrozitoare pentru mine, Carletto?

1098
01:15:14,751 --> 01:15:16,751
Pentru că te iubesc.

1099
01:15:17,292 --> 01:15:19,792
- Idiotule.
- Oh, Doamne.

1100
01:15:21,876 --> 01:15:23,917
Se stabilește un scor.

1101
01:15:24,001 --> 01:15:26,042
Încarcă, Savoia!

1102
01:15:26,126 --> 01:15:27,959
Hai, blondine. Este o orgie!

1103
01:15:28,042 --> 01:15:32,501
Există un viol în curs.
Să ne alăturăm distracției!

1104
01:15:33,626 --> 01:15:35,792
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1105
01:16:08,792 --> 01:16:11,792
Acum te-ai calmat.

1106
01:16:12,459 --> 01:16:15,084
Maica Sfântă.

1107
01:16:16,584 --> 01:16:22,376
Ai făcut un mare boo-boo.

1108
01:16:24,334 --> 01:16:26,126
Asta e corect.

1109
01:16:27,626 --> 01:16:30,834
De ce să te deranjezi cu un mic boo-boo?

1110
01:16:38,626 --> 01:16:40,292
ți-e frig?

1111
01:16:41,917 --> 01:16:43,834
ți-e frig?

1112
01:16:50,667 --> 01:16:54,251
Băiete, ce luptă.

1113
01:16:56,292 --> 01:16:58,542
Te-am rănit?

1114
01:16:59,626 --> 01:17:01,292
Multe?

1115
01:17:05,792 --> 01:17:07,709
Îmi pare rău.

1116
01:17:09,459 --> 01:17:13,459
Sunt o femeie căzută acum.

1117
01:17:15,417 --> 01:17:16,917
Asta e corect.

1118
01:17:18,084 --> 01:17:20,042
in sfarsit.

1119
01:17:23,876 --> 01:17:26,376
Sunt dispus să mă descurc.

1120
01:17:26,959 --> 01:17:28,626
Depinde de tine.

1121
01:17:33,876 --> 01:17:36,251
Săracul de mine.

1122
01:17:36,334 --> 01:17:39,084
ce mi-ai facut?

1123
01:17:39,167 --> 01:17:41,501
Chiar nu știu ce s-a întâmplat.

1124
01:17:42,917 --> 01:17:45,376
Ce? Nu știi ce sa întâmplat?

1125
01:17:45,459 --> 01:17:47,584
Ei bine, lasă-mă să îți explic din nou.

1126
01:17:48,251 --> 01:17:50,959
Privește.
O să răsturn televizorul din nou!

1127
01:17:52,542 --> 01:17:55,542
Execută evacuarea.
Avem actele.

1128
01:17:55,626 --> 01:17:57,667
Execută evacuarea.

1129
01:17:57,751 --> 01:18:01,792
Nu ne clintim de aici!

1130
01:18:02,917 --> 01:18:05,417
La naiba cu tine!

1131
01:18:05,501 --> 01:18:07,959
Nu ai milă
chiar si la femei si copii!

1132
01:18:08,042 --> 01:18:10,251
Arată-le bebelușii.
Continuă. Ține-le sus!

1133
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Toate!

1134
01:18:12,751 --> 01:18:15,709
Nu Biki a spus că vrea
sa scap de copii?

1135
01:18:15,792 --> 01:18:18,834
Da, dar acum sunt de folos.

1136
01:18:20,542 --> 01:18:24,584
Jos proprietarii!
Vrem locuință!

1137
01:18:24,667 --> 01:18:26,667
Jos proprietarii!

1138
01:18:43,167 --> 01:18:44,876
Cine sunt acei tipi?

1139
01:18:44,959 --> 01:18:48,417
Elevii. Ei sunt aici să ne ajute.
Ei cred în cauza noastră.

1140
01:18:48,501 --> 01:18:52,667
Vrem locuință!
Jos proprietarii!

1141
01:18:55,667 --> 01:19:00,584
Trebuie să te gândești la copiii tăi,
a drepturilor tale și a cauzei tale!

1142
01:19:01,626 --> 01:19:03,584
Accesorizat.

1143
01:19:03,667 --> 01:19:06,542
Consum minim, kilometraj maxim.

1144
01:19:06,626 --> 01:19:10,042
- Finisaj alb ca gheata, interior piele neagra.
- Este superb.

1145
01:19:10,126 --> 01:19:13,292
Am intrat chiar și în Clubul Auto.
Foarte de înaltă clasă, nu-i așa?

1146
01:19:13,376 --> 01:19:15,959
Cum ți-ai permis avansul?

1147
01:19:16,792 --> 01:19:19,542
Se numește „orele suplimentare”, dragă.

1148
01:19:20,042 --> 01:19:21,876
Ce ore suplimentare?

1149
01:19:21,959 --> 01:19:24,417
Ce vrei să spui, Biki?

1150
01:19:26,376 --> 01:19:28,042
Porcul acela, profesor Quinteri.

1151
01:19:28,126 --> 01:19:31,667
Zilele trecute, când soția lui era afară,
venea peste mine.

1152
01:19:32,167 --> 01:19:35,876
30.000 de lire pentru 10 minute de durere.

1153
01:19:35,959 --> 01:19:37,792
- Maica Sfântă!
- Ce Maica Sfântă?

1154
01:19:37,876 --> 01:19:40,334
În zilele noastre, nu-ți poți permite să fii zguduitor.

1155
01:19:40,417 --> 01:19:42,876
Vă spun asta acum
că Carletto te-a servit.

1156
01:19:42,959 --> 01:19:45,167
Dacă ai ocazia, profită.

1157
01:19:45,709 --> 01:19:48,209
- Am făcut-o!
- Am făcut-o!

1158
01:19:48,292 --> 01:19:51,626
Hai afară!
Noi am făcut-o!

1159
01:19:51,709 --> 01:19:54,501
- Orașul a cumpărat clădirea!
- Maica Sfântă!

1160
01:19:54,584 --> 01:19:56,501
Se vor renova!

1161
01:19:56,584 --> 01:20:01,167
- Chiriile noastre vor rămâne aceleași.
- Aceeași chirie! Am câștigat!

1162
01:20:01,917 --> 01:20:05,792
„Douăzeci și cinci de ani de administrație de stânga
la Bologna au dat un exemplu”.

1163
01:20:05,876 --> 01:20:10,084
Așteaptă. „Centrul istoric al orașului
a fost restaurat pentru oameni”.

1164
01:20:10,167 --> 01:20:15,042
Sfinte porcării! „Ce s-a întâmplat astăzi aici
este o piatră de hotar istoric pentru Milano.”

1165
01:20:15,126 --> 01:20:17,417
O etapă istorică pentru Milano!

1166
01:20:17,501 --> 01:20:19,709
- Ce se întâmplă?
- Mariuccia se simte rău.

1167
01:20:19,792 --> 01:20:23,167
- Mariuccia nu e bine.
- Dă-i aer. Ea nu se simte bine.

1168
01:20:23,251 --> 01:20:24,626
Mariuccia mea.

1169
01:20:25,417 --> 01:20:27,959
- Nu ți-ai luat pastilele?
- Da, am făcut-o.

1170
01:20:28,042 --> 01:20:31,334
Dar cu toate grijile noastre,
S-ar putea să fi făcut o greșeală.

1171
01:20:31,417 --> 01:20:34,334
- Să sperăm că nu.
- O, Doamne.

1172
01:20:34,417 --> 01:20:35,417
Să sperăm că nu.

1173
01:20:36,001 --> 01:20:39,709
Cuvântul meu, Sante! Cinci!

1174
01:20:39,792 --> 01:20:42,834
Voi doi ați putea repopula deșertul!

1175
01:20:43,459 --> 01:20:46,834
- <i>Ai</i> un tigru sub capotă.
- Cinci!

1176
01:20:46,917 --> 01:20:48,459
Haide. Încuraja. Nu plânge.

1177
01:20:48,542 --> 01:20:51,959
Maica Sfântă! Cinci!
Își va distruge interiorul!

1178
01:20:52,042 --> 01:20:56,209
Imaginează-ți, Anna Rosa. In Sicilia,
L-am împușcat pe Carmine pentru că a refuzat să mă facă de rușine.

1179
01:20:56,292 --> 01:20:58,209
Aș fi putut ajunge ca ea.

1180
01:20:58,292 --> 01:21:02,542
Dacă ar fi mers înainte cu asta,
cine știe câți copii aș avea până acum?

1181
01:21:02,626 --> 01:21:04,667
Cinci copii dintr-o dată!

1182
01:21:04,751 --> 01:21:07,001
Ai putea câștiga mulți bani din publicitate.

1183
01:21:07,084 --> 01:21:12,167
- Corect! Cu pilula, nu este atât de nemaiauzit.
- Se poate întâmpla. Se întâmplă.

1184
01:21:12,251 --> 01:21:16,376
Șapte dintre ei, Maica Sfântă.
Cum îi putem ține pe toți aici?

1185
01:21:16,459 --> 01:21:20,167
- Imaginează-ți ce va spune Biki.
- Nu va tolera.

1186
01:21:20,251 --> 01:21:22,917
Gigi, Carletto, vino aici.

1187
01:21:23,417 --> 01:21:27,292
Trebuie să luăm o decizie.
Sunt prea mulți ca să rămână aici.

1188
01:21:27,376 --> 01:21:30,001
Cum putem să ținem șapte dintre ei aici?
Ei trebuie să plece.

1189
01:21:30,084 --> 01:21:33,167
- Ai un pic de compasiune.
- Uită-te la el, săracul.

1190
01:21:33,251 --> 01:21:36,709
Știu. imi pare rau pentru el.
Dar el este iresponsabil.

1191
01:21:36,792 --> 01:21:39,542
Dacă aș fi soția lui, i-aș tăia treaba.

1192
01:21:39,626 --> 01:21:41,376
Are dreptate.

1193
01:21:42,334 --> 01:21:46,334
- A ruinat-o pe biata femeie.
- Da, dar treci peste bord.

1194
01:21:46,417 --> 01:21:48,709
La urma urmei, și copiii sunt o binecuvântare.

1195
01:21:48,792 --> 01:21:51,251
Cu 200.000 de lire pe lună pentru nouă persoane?

1196
01:21:51,334 --> 01:21:53,209
E suficient să te omoare.

1197
01:21:53,292 --> 01:21:55,459
Sunteți cu toții atât de severi.

1198
01:21:57,959 --> 01:22:01,584
Ascultă, Carletto, nici să nu visezi
de a mă pune în acea situație.

1199
01:22:01,667 --> 01:22:05,917
Ei bine, te-am ruinat.
Tu decizi dacă vrei să trăiești în dizgrație.

1200
01:22:06,001 --> 01:22:10,084
Ești un ticălos, dar refuz
a face ceva anti-economic.

1201
01:22:10,167 --> 01:22:12,459
Prefer să fiu rușinat decât prost.

1202
01:22:13,126 --> 01:22:16,126
Doar ascultă-o, la naiba.

1203
01:22:16,209 --> 01:22:18,042
Draga mea, nu-ți face griji.

1204
01:22:18,126 --> 01:22:20,876
Tatăl tău vă va hrăni pe toți.

1205
01:22:20,959 --> 01:22:22,917
Cumva se va descurca.
Se va descurca.

1206
01:23:17,167 --> 01:23:20,792
Hei, ai de gând să aprinzi țigara aia?

1207
01:23:21,792 --> 01:23:22,792
De ce nu?

1208
01:23:28,001 --> 01:23:32,167
Ascultă, dragă, ce aștepți
pentru că aici afară singur?

1209
01:23:32,917 --> 01:23:34,626
Cauți companie?

1210
01:23:36,876 --> 01:23:38,751
De ce nu?

1211
01:23:42,126 --> 01:23:44,584
Ei bine, atunci, intră, frumosule.

1212
01:23:47,126 --> 01:23:48,751
De ce nu?

1213
01:23:53,709 --> 01:23:55,542
20.000?

1214
01:23:55,626 --> 01:23:59,001
Bine, 20.000. Haide.

1215
01:24:05,292 --> 01:24:09,209
- Plata in avans.
- E bine cu mine.

1216
01:24:13,542 --> 01:24:14,876
Hei!

1217
01:24:14,959 --> 01:24:17,626
- Glumeşti?
- Fără glume.

1218
01:24:17,709 --> 01:24:19,709
Tax 20.000 pentru desfrânare.

1219
01:24:19,792 --> 01:24:21,751
Te platesc eu?

1220
01:24:21,834 --> 01:24:26,917
Tu ești cel care trebuie să mă plătească,
prost cretinos!

1221
01:24:27,001 --> 01:24:29,792
Pleacă de aici
înainte să te dau în fund!

1222
01:24:29,876 --> 01:24:31,959
Imbecilul sudist!

1223
01:24:32,042 --> 01:24:34,060
Nu e nevoie să strigi.
A existat o neînțelegere.

1224
01:24:34,084 --> 01:24:38,042
Te voi trimite direct la închisoare.

1225
01:24:38,126 --> 01:24:41,501
Îmi pierzi timpul,
idiotule naibii!

1226
01:24:44,542 --> 01:24:46,417
Atât de nepoliticos.

1227
01:24:48,126 --> 01:24:50,542
Dar noul job?

1228
01:24:50,626 --> 01:24:53,292
- Tu ai început-o, Santino?
- Da.

1229
01:24:54,042 --> 01:24:56,959
- A mers bine?
- Nu chiar.

1230
01:24:57,042 --> 01:25:00,001
Dar mi-au promis încă unul
cu orașul mâine.

1231
01:25:00,084 --> 01:25:02,126
Stai liniștit, sau ne vor da afară pe toți.

1232
01:25:02,209 --> 01:25:06,459
- I-ai dat lui Cicciuzzo medicamentul?
- Da, desigur. Nu vă faceți griji.

1233
01:25:06,542 --> 01:25:09,001
Dormiți liniștiți, copii.

1234
01:25:11,751 --> 01:25:16,334
- Ai mâncat, măcar?
- Da, iubirea mea, nu-ți face griji.

1235
01:25:16,417 --> 01:25:18,376
Ei bine, asta e bine.

1236
01:25:19,792 --> 01:25:22,876
Sunt atât de obosit.

1237
01:25:40,501 --> 01:25:43,501
Nu, fii un băiat bun.
Hai, te rog.

1238
01:25:43,584 --> 01:25:48,167
- Nici în seara asta?
- Nu, iubire, e prea periculos.

1239
01:25:48,251 --> 01:25:51,167
Tot ce trebuie să faci este să te uiți la mine.

1240
01:25:51,251 --> 01:25:53,334
Hai, iubire, nu.

1241
01:25:54,376 --> 01:25:56,459
Dar te iubesc.

1242
01:25:57,334 --> 01:25:59,917
- Pot să iau orice, dar te iubesc.
- Linişte.

1243
01:26:00,001 --> 01:26:02,626
Nu, nu asta!

1244
01:26:05,959 --> 01:26:10,792
Nu poți să-mi faci asta,
pentru că nu pot suporta.

1245
01:26:12,292 --> 01:26:15,417
Nu-mi poți lua asta.

1246
01:26:21,917 --> 01:26:24,667
E târziu. Se culcă.

1247
01:26:24,751 --> 01:26:27,376
- Cum te simti?
- Un pic mai bine.

1248
01:26:27,459 --> 01:26:31,001
Adelina, îmi aduci sticla cu apă caldă?

1249
01:26:31,709 --> 01:26:35,792
Lasă-mă să mă culc.
Am muncit toată ziua și sunt epuizată.

1250
01:26:36,751 --> 01:26:41,917
- Haide. Gigi nu e aici.
- De aceea nu o voi aduce.

1251
01:26:43,001 --> 01:26:46,501
- Hai, Adelina.
- Fii bun.

1252
01:26:47,084 --> 01:26:51,042
Nu, ai răbdare.
Să nu mai avem probleme.

1253
01:26:51,126 --> 01:26:52,792
Nu-i auzi pe tipii ăia de acolo?

1254
01:26:52,876 --> 01:26:56,376
Trebuie să fim liniștiți.

1255
01:27:01,459 --> 01:27:04,084
Viața nu este o glumă.

1256
01:27:04,167 --> 01:27:07,334
Viaţă! Doar că nu înțeleg.

1257
01:27:08,584 --> 01:27:10,792
Totul este cu susul în jos aici.

1258
01:27:10,876 --> 01:27:16,209
Cel puțin când te căsătorești,
există o vatră, o casă.

1259
01:27:16,292 --> 01:27:18,542
Sunt facturi de plătit.

1260
01:27:18,626 --> 01:27:20,626
Haide. Să mergem la culcare.

1261
01:27:20,709 --> 01:27:23,792
Mâine va fi o zi plină.

1262
01:27:26,959 --> 01:27:28,876
Noapte bună.

1263
01:27:28,959 --> 01:27:32,626
Oh, Doamne.
Mâine trebuie să lucrez aproape 10 ore.

1264
01:27:32,709 --> 01:27:35,292
Munca si bani.

1265
01:27:36,334 --> 01:27:38,126
Bani și muncă.

1266
01:27:38,209 --> 01:27:40,209
Munca si bani.

1267
01:27:41,001 --> 01:27:45,251
Trebuie să facem o uniune proprie.
Nu mă vei asculta pentru că ți-e frică.

1268
01:27:45,334 --> 01:27:47,459
Sunt niște clienți.

1269
01:27:47,542 --> 01:27:50,251
- Hei!
- Hei.

1270
01:27:50,334 --> 01:27:53,542
- Păi?
- Nu au bani.

1271
01:27:53,626 --> 01:27:56,834
- Uită-le.
- Pleacă de aici.

1272
01:27:56,917 --> 01:27:59,584
Trebuie să facem un sindicat.

1273
01:27:59,667 --> 01:28:03,126
E timpul să scăpăm de sângele.

1274
01:28:03,209 --> 01:28:06,501
Cine ne-ar putea atinge atunci?
Am avea ultimul râs.

1275
01:28:06,584 --> 01:28:09,292
Am avea propriile noastre hoteluri,
asigurare de sanatate,

1276
01:28:09,376 --> 01:28:11,376
o pensie, propria noastră poliție privată,

1277
01:28:11,459 --> 01:28:15,459
ca să nu ne mai suge nimeni sângele.

1278
01:28:39,751 --> 01:28:41,126
Ce faci aici?

1279
01:28:42,917 --> 01:28:46,626
Te-ai comportat blocat,
cu nasul în aer.

1280
01:29:00,417 --> 01:29:01,626
Bine?

1281
01:29:03,876 --> 01:29:05,376
Ești un prost.

1282
01:29:05,459 --> 01:29:07,876
Dar pot miros tipul tău la o milă depărtare.

1283
01:29:07,959 --> 01:29:10,584
Nimeni nu poate ști despre asta.

1284
01:29:11,084 --> 01:29:13,042
Nici măcar Adelina.

1285
01:29:13,792 --> 01:29:18,167
Ai vreo conștiință deloc?

1286
01:29:20,417 --> 01:29:22,667
Întors acasă, o am pe mama
și patru frați.

1287
01:29:22,751 --> 01:29:25,542
Cinci sărmane suflete care trăiesc din asta.

1288
01:29:25,626 --> 01:29:29,834
Dacă află cineva de unde vine,
nu vor mai putea supraviețui.

1289
01:29:30,334 --> 01:29:32,001
Deci pleacă de aici.

1290
01:29:32,501 --> 01:29:36,292
Te-am blocat în craw,
și o știi foarte bine.

1291
01:29:36,959 --> 01:29:40,542
Poate e mai bine așa.
Pot plăti. Cât costă?

1292
01:29:41,667 --> 01:29:43,667
Zece, 20?

1293
01:29:43,751 --> 01:29:46,417
- Ce vrei tu.
- Nu.

1294
01:29:47,292 --> 01:29:50,584
Nu tu.
Nu sunt suficienți bani pentru tine.

1295
01:29:50,667 --> 01:29:52,501
De ce nu, la naiba?

1296
01:29:53,959 --> 01:29:55,792
Cam așa stau lucrurile.

1297
01:29:55,876 --> 01:29:57,792
Pleacă de aici.

1298
01:30:02,292 --> 01:30:04,292
Curva murdara!

1299
01:30:12,959 --> 01:30:16,084
- Mariuccia, vino în cealaltă cameră.
- Biki vrea să vorbească cu tine.

1300
01:30:16,792 --> 01:30:18,751
De data asta ar fi de neiertat.

1301
01:30:18,834 --> 01:30:20,417
Dar azi? Chiar acum?

1302
01:30:20,501 --> 01:30:22,792
Chiar acum, imediat.
Nu avem niciun minut de pierdut.

1303
01:30:22,876 --> 01:30:24,959
Nu-ți face griji pentru bani.
Ne vom ocupa de asta.

1304
01:30:25,042 --> 01:30:27,167
Nu poți continua să fii iresponsabil.

1305
01:30:27,251 --> 01:30:29,459
Anna Rosa și Gesuina
va avea grijă de copii.

1306
01:30:29,542 --> 01:30:33,251
Sante nu știe.
Ceea ce nu știe nu-l poate răni.

1307
01:30:33,334 --> 01:30:36,001
- Nu mă pot gândi la asta.
- Trebuie să te gândești la asta.

1308
01:30:36,084 --> 01:30:38,518
Uită-te la starea în care trăiești,
cu copiii tăi înfometați!

1309
01:30:38,542 --> 01:30:40,751
Când pleci de aici,
nu le vei putea hrăni!

1310
01:30:40,834 --> 01:30:42,959
Uite cum l-ai lăsat pe acel om să te ruineze!

1311
01:30:43,042 --> 01:30:45,542
Uită-te la tine!
Arăți ca o bătrână.

1312
01:30:45,626 --> 01:30:48,251
Haide. Lasă copiii aici,
și vom merge cu tine.

1313
01:30:48,334 --> 01:30:51,209
În două ore, ne vom întoarce,
și va fi în spatele tău.

1314
01:30:51,709 --> 01:30:54,001
Haide, Mariuccia. Să mergem.

1315
01:30:57,792 --> 01:31:01,251
Ai auzit de la Isotta?
Nu am mai auzit de ea de mulți ani.

1316
01:31:01,334 --> 01:31:04,292
Ea a dispărut.
Întors acasă, întreaga ei familie este îngrijorată.

1317
01:31:04,376 --> 01:31:05,917
Cine știe unde este?

1318
01:31:06,001 --> 01:31:09,042
Ar putea să ne sune, totuși.

1319
01:31:09,542 --> 01:31:11,709
Vino cu mine.
Scoate-ți haina.

1320
01:31:11,792 --> 01:31:13,709
Grabă. Să mergem.

1321
01:31:13,792 --> 01:31:16,751
Nu-ți fie frică.
Totul va fi bine.

1322
01:31:17,251 --> 01:31:20,542
Du-te să faci o plimbare
și revin în cincisprezece minute.

1323
01:31:24,834 --> 01:31:27,667
Toți acești oameni săraci.

1324
01:31:30,084 --> 01:31:33,209
- O, Doamne.
- Nu sta pe el. Haide.

1325
01:31:33,792 --> 01:31:35,876
Un pahar cu apă.

1326
01:32:16,292 --> 01:32:19,501
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
Nu mă simt bine.

1327
01:32:19,584 --> 01:32:21,292
Nu am bani.

1328
01:32:21,376 --> 01:32:25,251
Așteptați aici un membru al familiei
sau portarul, poate.

1329
01:32:25,334 --> 01:32:28,209
Haide. Încuraja.
Acum te vei duce acasă și te vei întinde.

1330
01:32:28,292 --> 01:32:30,584
Trebuie să pleci. Suntem ocupați aici.

1331
01:32:30,667 --> 01:32:32,376
- Ce vrei?
- Nişte apă.

1332
01:32:32,459 --> 01:32:35,876
- Se simte rău?
- Nu, e doar puțin slabă.

1333
01:32:35,959 --> 01:32:39,626
Acum ea va merge acasă.
Haide. Cel mai rău a trecut.

1334
01:32:39,709 --> 01:32:41,959
Nu mă simt bine.

1335
01:32:42,042 --> 01:32:43,876
- O voi ajuta.
- Dar Mariuccia!

1336
01:32:43,959 --> 01:32:46,751
Puțină compasiune.

1337
01:32:46,834 --> 01:32:49,542
- Ascultă, avem de lucru.
- Ar trebui să-ți fie rușine!

1338
01:32:49,626 --> 01:32:52,126
- Cum îndrăznești?
- Sa va fie rusine, parazitilor!

1339
01:32:52,209 --> 01:32:54,042
Ieși afară, cu gura ta proastă!

1340
01:32:54,126 --> 01:32:57,501
- Munca noastră este de natură delicată și -
- Trebuie să ai răbdare cu ea.

1341
01:32:57,584 --> 01:32:58,727
- Pe cine mi-ai adus?
- La revedere.

1342
01:32:58,751 --> 01:33:01,626
Pleacă de aici și nu te mai întoarce!

1343
01:33:01,709 --> 01:33:03,669
- Mulţumesc mult.
- O să fie bine.

1344
01:33:03,751 --> 01:33:05,126
Mulțumesc, din nou.

1345
01:33:05,209 --> 01:33:08,959
Doamne, mi-e rău.

1346
01:33:09,042 --> 01:33:10,959
Doamnă, mi se face rău.

1347
01:33:11,042 --> 01:33:14,209
Sunt mamă.
Am cinci copii.

1348
01:33:14,292 --> 01:33:16,209
- Speram...
- Nu-ţi face griji.

1349
01:33:16,292 --> 01:33:18,959
Uită de asta. O voi duce acasă.
Vino cu mine, doamnă.

1350
01:33:19,042 --> 01:33:21,251
Eu sunt idiotul aici,
încercând să facă favoruri altora.

1351
01:33:21,334 --> 01:33:22,626
Du-te dracului!

1352
01:33:24,292 --> 01:33:28,001
Îmi pare rău pentru Biki,
dar nu mă întorc la măcelarii ăia.

1353
01:33:28,084 --> 01:33:30,292
Știu câte femei sărace
mor sub cuțit.

1354
01:33:30,376 --> 01:33:32,459
Acei paraziți, criminali.

1355
01:33:32,542 --> 01:33:35,501
Așa că guvernul poate salva fața.

1356
01:33:35,584 --> 01:33:37,459
Este o crimă.

1357
01:33:37,542 --> 01:33:39,709
Până la urmă, nu știu
cine sunt adevărații criminali.

1358
01:33:39,792 --> 01:33:43,417
- Calmează-te, Mariuccia.
- Bineînțeles, mă voi liniști.

1359
01:33:44,251 --> 01:33:47,876
Mă voi liniști
și păstrează acest nou nenorocit de copil.

1360
01:33:47,959 --> 01:33:52,001
Nu ar fi putut găsi
o mama mai proasta, saraca.

1361
01:33:54,209 --> 01:33:56,334
Sărmanul înger.

1362
01:35:02,167 --> 01:35:04,209
Fii atent, Sante.

1363
01:35:04,292 --> 01:35:06,376
Nu vezi că liniile tale sunt toate strâmbe?

1364
01:35:06,459 --> 01:35:08,167
Ești ridicol.

1365
01:35:08,251 --> 01:35:11,584
Nu poți continua așa.
Vrei să mori?

1366
01:35:11,667 --> 01:35:15,542
După 10 ore în congelator,
nu poți lucra toată noaptea.

1367
01:35:15,626 --> 01:35:17,084
Nu poți ține așa.

1368
01:35:17,167 --> 01:35:21,459
Ce vrei să fac?
Să-mi îneci copiii ca șobolanii?

1369
01:35:21,959 --> 01:35:25,876
Au venit pe lume.
Sunt aici. Trebuie să reușesc.

1370
01:35:26,501 --> 01:35:31,751
Înapoi acasă, șapte copii, chiar dacă mor de foame,
tot oraşul avea să aibă grijă de ei.

1371
01:35:31,834 --> 01:35:33,917
Toți vor crește împreună,
în zdrențe, poate,

1372
01:35:34,001 --> 01:35:37,459
furând fructe în livezi,
peste de la pescari.

1373
01:35:37,542 --> 01:35:41,417
Dar aici, în oraș, e diferit.

1374
01:35:41,501 --> 01:35:43,542
Nu poți crește șapte copii.

1375
01:35:43,626 --> 01:35:47,376
Mâncare, îmbrăcăminte, înconjurat de alți oameni.

1376
01:35:47,459 --> 01:35:49,042
Este diferit!

1377
01:35:49,126 --> 01:35:51,292
Atunci de ce nu te întorci acasă?

1378
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
De ce?

1379
01:35:55,251 --> 01:35:57,435
Pentru că am auzit asta chiar și acolo jos
totul s-a schimbat.

1380
01:35:57,459 --> 01:35:58,917
Mi-e frică.

1381
01:35:59,001 --> 01:36:01,626
Călătoria este atât de scumpă.

1382
01:36:01,709 --> 01:36:04,001
Mi-e frică.

1383
01:36:04,084 --> 01:36:08,167
Nu, Carletto, trebuie să fac bani.
Am nevoie de bani. Asta este.

1384
01:36:08,709 --> 01:36:10,376
Nu mai am rușine.

1385
01:36:10,459 --> 01:36:13,626
Voi face orice pentru bani, orice.

1386
01:36:18,376 --> 01:36:22,542
Ascultă copiii ăia plângând.

1387
01:36:22,626 --> 01:36:26,792
Chiar dacă sunt închiși în camera lor,
chiar îmi dau blues.

1388
01:36:28,834 --> 01:36:31,376
Ei trebuie să se mute.

1389
01:36:35,084 --> 01:36:38,542
Toată mizeria din casă mă întristează.

1390
01:36:39,042 --> 01:36:42,501
Apropo, vreo veste?
Am primit apartamentul?

1391
01:36:42,584 --> 01:36:45,626
- Le-ai dat avansul?
- Desigur, chitanța e în camera mea.

1392
01:36:45,709 --> 01:36:47,792
ți-o arăt.

1393
01:36:49,126 --> 01:36:54,042
Este deja închiriată
pentru 50.000 de lire pe lună. Am făcut calculul.

1394
01:36:54,126 --> 01:36:57,001
Chiria va plăti ipoteca,
așa că nu va trebui să ne facem griji pentru asta.

1395
01:36:57,084 --> 01:37:00,417
De îndată ce scăpăm de Sante și Mariuccia,

1396
01:37:00,501 --> 01:37:03,227
vom curata camera,
pune niște mobilier frumos și apoi vei vedea.

1397
01:37:03,251 --> 01:37:06,042
Fetelor, să fim sinceri.

1398
01:37:06,126 --> 01:37:09,376
Dacă îl închiriem la oră,
putem face 300.000 pe lună.

1399
01:37:09,459 --> 01:37:11,751
- Asta e sigur.
- Maica Sfântă.

1400
01:37:11,834 --> 01:37:13,542
- La oră?
- Absolut.

1401
01:37:13,626 --> 01:37:16,167
Acum că Orașul
pune o altă baie,

1402
01:37:16,251 --> 01:37:19,042
în sfârșit vom scoate niște bani.

1403
01:37:19,126 --> 01:37:22,584
Vara aceasta, plecăm într-o croazieră!

1404
01:37:23,709 --> 01:37:27,501
Ajunge cu visarea cu ochii deschiși.
E târziu și Mike a început deja.

1405
01:37:27,584 --> 01:37:29,667
Mike!

1406
01:37:32,626 --> 01:37:34,084
Bine?

1407
01:37:35,959 --> 01:37:38,167
De ce fața lungă?

1408
01:37:38,251 --> 01:37:40,667
Nu știu.

1409
01:37:40,751 --> 01:37:45,542
Poate sunt trist din cauza asta
biata fata din cealalta camera.

1410
01:37:45,626 --> 01:37:47,792
Spune-mi adevărul.
E din cauza lui Carletto?

1411
01:37:47,876 --> 01:37:50,251
I-ai spus că nunta e oprită?

1412
01:37:50,334 --> 01:37:53,667
Nu, în acest moment, și-a dat seama.

1413
01:37:53,751 --> 01:37:56,959
Nu fi prost. Dacă îți faci griji
despre ceilalți oameni, ești prost.

1414
01:37:57,042 --> 01:38:01,001
Concentrează-te doar pe a avea o viață bună,
și vom face, promit.

1415
01:38:01,084 --> 01:38:03,501
Va fi grozav!

1416
01:38:07,001 --> 01:38:11,001
<i>În această seară, după cum știți deja,
există câteva completări noi la jocul nostru.</i>

1417
01:38:11,084 --> 01:38:14,292
<i>Dar voi lăsa pe altcineva să vă spună despre ele.
Îi voi da microfonul la—</i>

1418
01:38:26,292 --> 01:38:27,584
- Bună, Sante.
- Bună.

1419
01:38:27,667 --> 01:38:29,627
Ce faci aici?
Ți-au oferit un loc de muncă?

1420
01:38:29,709 --> 01:38:32,834
- Un fel de.
- Nu e pentru acel fascist, nu?

1421
01:38:32,917 --> 01:38:35,542
Ce vrei de la mine?
Trebuie să mă gândesc la mine.

1422
01:38:35,626 --> 01:38:37,459
Las la latitudinea celor bogati politica.

1423
01:38:37,542 --> 01:38:40,501
Știai că este din nou însărcinată?

1424
01:38:40,584 --> 01:38:43,792
Uită de mine.
Nu spune nimic. Lasă-mă să fiu.

1425
01:38:47,292 --> 01:38:48,626
la revedere.

1426
01:38:49,792 --> 01:38:51,042
Acesta a fost Carletto.

1427
01:38:51,126 --> 01:38:54,959
El spune că Sante ar putea avea probleme
cu fascistul acela de la restaurant.

1428
01:38:55,459 --> 01:38:58,917
Îi este teamă că ar fi putut să-l fi prins
pentru a face o demonstrație politică.

1429
01:38:59,001 --> 01:39:02,792
Au venit și ei pe aici în căutarea oamenilor.
Era pentru o demonstrație.

1430
01:39:02,876 --> 01:39:06,209
Idiotul ăla de Sante este atât de disperat
pentru bani cu toți acei copii.

1431
01:39:06,292 --> 01:39:07,792
Mă duc să arunc o privire.

1432
01:39:08,459 --> 01:39:13,084
- Ce crezi că plănuiesc?
- Cred că e ceva nebunesc.

1433
01:39:13,167 --> 01:39:17,042
- Vrei să spui o cascadorie nebună?
- Ar putea fi grav.

1434
01:39:17,126 --> 01:39:19,376
Ai văzut cât de entuziasmat era fiul proprietarului?

1435
01:39:19,459 --> 01:39:22,292
Porcii ăia fasciști nu prostesc.

1436
01:39:22,376 --> 01:39:25,126
Vor să se dovedească
la industriaşii care le finanţează

1437
01:39:25,209 --> 01:39:28,876
și arată CIA că vorbesc serioși.

1438
01:39:28,959 --> 01:39:29,959
O bombă!

1439
01:39:32,042 --> 01:39:35,959
A avut loc o explozie!
A fost o bombă!

1440
01:39:36,542 --> 01:39:39,334
- Ce naiba se întâmplă?
- Au declanșat o bombă!

1441
01:39:39,417 --> 01:39:40,501
Și Sante?

1442
01:39:40,584 --> 01:39:42,384
Nu știu unde este.
Trebuie să-l găsim.

1443
01:39:42,459 --> 01:39:45,126
- Cum? În toată această confuzie?
- Mergem să vedem.

1444
01:39:45,209 --> 01:39:48,834
- Dacă sunt implicate bombe, sunt plecat.
- Ce?

1445
01:39:48,917 --> 01:39:51,709
Ce e cu tine, Gigi?
El este un prieten. Trebuie să-l ajutăm.

1446
01:39:51,792 --> 01:39:53,992
Ce fel de persoană
ai ajuns în orașul ăsta de rahat?

1447
01:39:54,042 --> 01:39:56,709
Un hoț este ceea ce am devenit, idiotule.
Înţelege?

1448
01:39:56,792 --> 01:40:00,792
E plin de polițiști aici și dacă mă prind,
Voi merge la închisoare pentru că am un cazier, bine?

1449
01:40:00,876 --> 01:40:03,251
Du-te să-l cauți pe idiotul ăla!

1450
01:40:05,001 --> 01:40:06,709
Dă-te jos!

1451
01:40:07,292 --> 01:40:09,459
Lasă-mă!

1452
01:40:12,459 --> 01:40:16,334
- Sfânta Născătoare de Dumnezeu.
- Da! Tipul acela!

1453
01:40:17,001 --> 01:40:18,209
Loviți-i!

1454
01:40:18,292 --> 01:40:20,084
Luați asta și pierdeți-vă.

1455
01:40:20,167 --> 01:40:22,126
Opreste-l pe omul acela!

1456
01:40:24,459 --> 01:40:26,751
- Lasă-mă!
- El este!

1457
01:40:26,834 --> 01:40:29,501
- Este prietenul tău.
- Este el, este el!

1458
01:40:29,584 --> 01:40:30,792
Lasă-mă!

1459
01:40:31,334 --> 01:40:33,709
Ajutor! Ajutor!

1460
01:40:33,792 --> 01:40:35,959
Lasă-mă!

1461
01:40:36,626 --> 01:40:38,751
Ajutor! Nu am avut nimic de-a face cu asta!

1462
01:40:38,834 --> 01:40:41,042
Ai milă! Lasă-mă!

1463
01:40:41,126 --> 01:40:42,834
Copiii mei!

1464
01:40:42,917 --> 01:40:45,334
Copiii mei!

1465
01:40:45,417 --> 01:40:48,417
- Copiii mei!
- Sante!

1466
01:40:48,501 --> 01:40:50,751
Copiii mei!

1467
01:41:10,001 --> 01:41:13,376
Haide! Haide!
Deci totul s-a terminat?

1468
01:41:13,459 --> 01:41:16,334
Înapoi la muncă?
Ai digerat deja totul?

1469
01:41:16,417 --> 01:41:20,084
Nu ți-ar putea păsa mai puțin
despre ce s-a întâmplat afară.

1470
01:41:20,167 --> 01:41:24,376
Asta ne distruge pe toți.
Acesta este stomacul pe care îl avem.

1471
01:41:24,459 --> 01:41:29,501
Putem digera orice,
orice, cu acest stomac.

1472
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
- Bruno, haide.
- Nu, m-am săturat.

1473
01:41:31,834 --> 01:41:34,501
E de ajuns!

1474
01:41:34,584 --> 01:41:39,126
nu mai suport.
E prea mult!

1475
01:41:42,917 --> 01:41:45,167
esti las!

1476
01:41:45,251 --> 01:41:47,584
Vino aici!

1477
01:41:47,667 --> 01:41:49,876
Vino cu mine!

1478
01:41:49,959 --> 01:41:52,917
Haide, lașule!

1479
01:42:04,292 --> 01:42:10,167
Ai terminat, lașule!

1480
01:42:10,792 --> 01:42:12,959
Este suficient.

1481
01:42:13,876 --> 01:42:18,459
Aici.
Vino aici.

1482
01:42:24,126 --> 01:42:26,667
mami!

1483
01:42:27,459 --> 01:42:30,626
Cine ma va ajuta?

1484
01:42:31,376 --> 01:42:34,501
Mă va ajuta cineva?

1485
01:42:44,292 --> 01:42:47,751
- Sărmanul.
- A fost un atac de neurastenie.

1486
01:42:47,834 --> 01:42:52,251
- Îl vor pune în secția de psihiatrie.
- Mai bine să nu pui niciodată piciorul acolo.

1487
01:42:52,751 --> 01:42:57,251
A înnebunit un pic,
dar avea lacrimi în ochi, săracul.

1488
01:42:57,751 --> 01:43:00,959
Ce fel de viață este asta?

1489
01:43:01,042 --> 01:43:04,251
Înșurubat. Suntem cu toții înnebuniți.

1490
01:43:04,334 --> 01:43:06,792
Dacă continuăm să lucrăm așa,
toți vom înnebuni.

1491
01:43:11,626 --> 01:43:14,751
Nu știu.
Poate ar trebui să ne oprim cu toții.

1492
01:43:16,292 --> 01:43:21,376
Ar trebui să o luăm de la capăt
altundeva, într-un mod diferit.

1493
01:43:21,876 --> 01:43:23,501
Un alt mod.

1494
01:43:24,667 --> 01:43:26,501
Ar trebui să ne oprim.

1495
01:44:07,001 --> 01:44:08,917
Ce sunt toate astea?

1496
01:44:09,001 --> 01:44:11,959
Restaurantul este plin.
Oamenilor le este foame.

1497
01:44:12,042 --> 01:44:15,792
Să-l mutăm.
Înapoi la muncă! Înapoi la muncă!

1498
01:45:40,876 --> 01:45:48,876
TOTUL DĂRUT